[ungelöst] Lateinischer Kirchenbucheintrag

[hahn52]

Liebe Forenmitglieder,

leider reicht mein Kirchenlatein nicht aus, um den folgenden Eintrag richtig zu lesen:


Wer kann mir helfen?

[Friederike]

Hallo Hahn52,

dein Beitrag wäre in der Lesehilfe sicher besser aufgehoben als hier.
Vielleicht bittest du einen Moderator darum, das in die Lesehilfe zu
verschieben? Dort lesen es dann auch die Lateinspezialisten.

[hahn52]

"Wer Augen hat zu lesen, der tue es"
Ich habe zwar extra geschaut, aber das Unterforum nicht gefunden!
Danke für den Hinweis, kanns jemand verschieben?

[hahn52]

Bitte um Lesehilfe

Liebe Forenmitglieder,

leider reicht mein Kirchenlatein nicht aus, um den folgenden Eintrag richtig zu lesen (insbesondere das Ende):


Wer kann mir helfen?

[Kögler Konrad]

22. Aprilis

Arnoldus Leger et Anna Maria Mogendorff ex (aus) Eudorff
adolescentes (junge Leute) copulati sunt - Die j. L. .... sind getraut worden
praevjis dimissoriis sponso datis in Arenberg

nachdem vorher dem Bräutigam in Arenberg das Entlassungsschreiben (aus seiner Pfarrei)
gegeben wurde.

Gruß Konrad

[hahn52]

Wudnerbar! Das passt!

Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung!!!