[gelöst] Traueintrag 1783 in Latein

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag (102/4 Leitmeritz)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolossoruk/Nordböhmen

Hallo zusammen,

hier hat der Pfarrer mit etwas zittriger Hand in Latein geschrieben. Es ist zwar kein direkter Vorfahr, aber ich vermute ein weit weit entfernter Verwandter Ich bitte euch hier um Lese- und Übersetzungshilfe.

Bisher lese ich:

Mense Novembri

(Brautpaar)

Wencesl. Nalke
illeggitimus
conformites con
?? Dominica
Kollozorucensi
nominatus: ?
secundum matrem
deberet vocari
Bräuer, cum Anna
Maria, filia Anton:
Häu... villici ex
parte Reyskiana

(Trauzeugen)

Franziscus
filius Anton
Häu... villici
partis Reysk
Antoninum
Nack colo-
nus. Ambo
ex Kollozoruk

Cath.

Viele Grüße
Mario

[Gaby]

Hallo rionix,

das einzige was ich hier beisteuern kann ist, dass die Braut eine geborene Häupl war.

[Kögler Konrad]

Wencesl. Nalke
illegitimus
conformiter con
sensui Dominicali
Kollozorucensi
nominatus: At
secundum matrem
deberet vocari
Bräuer, cum Anna
Maria, filia Anton:
Häupl villici ex
parte Reyskiana

Wenceslaus Nalke, unehelich,
im Einvernehmen mit der
Zustimmung der Herrschaft von K. (so) genannt.
Doch nach der Mutter müsste der Bräuer heißen.
mit Anna Maria, Tochter des Anton Häupl, Meier (oder
auch nur Ortsbewohner) aus dem (Orts)teil R.



(Trauzeugen)

Franziscus
filius Anton
Häupl villici
partis Reysk
Antoninus
Nach colonus
nus. Ambo
ex Kollozoruk


Franz, Sohn des A. Häupl, Meiers des Ortsteils Reyk.
Anton Nach, Bauer, beide aus K.

Revidi et testor Antonius Franciscus Ritter curatus ibidem
propria manu

Ich habe es überprüft und bezeuge es: Anton Franz Ritter,
Kurat ebendort, mit eigener Hand

Gruß Konrad

[rionix]

Hallo Gaby, hallo Konrad,

vielen Dank für Eure Mühe Aber was sollte das eigentlich für einen Sinn haben? Es gab in Kolossoruk einen Wenzel Nalke, er war etwa 1712 geboren in Sedlitz und 2 mal verheiratet, seine 2te Frau verstarb 1784, dieser Wenzel würde also als Bräutigam nicht passen. Denkbar wäre vielleicht, daß der Wenzel, um den es in meinem Eingangsposting geht einem Verhältnis von dem 1712 geborenen Wenzel mit der schönen Nachbarin entstammt. Was meint ihr?

Viele Grüße
Mario