[gelöst] Lesehilfe aus Online-KB von Miechowitz O/S erbeten (2)

[Andi1912]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Miechowitz O/S, Hlg. Kreuz

Hallo liebe Lesehelfer,

schaut doch bitte mal hier im folgenden Link oder in der Anlage den Stebebucheintrag Nr. 396 (ganz oben) an:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17537-14570-30?cc=1867931&wc=12288507

Ich kann aus diesem Sterbebuch-Eintrag ersehen, dass

Helena Laszczyk, geborenen Blaszczyk, Ehefrau des Franciscus [Franz] Laszczyk, am 27. Oktober 1892 in Miechowitz im Alter von 68 Jahren verstrorben ist, und dort am 31. Oktober beigesetzt wurde.

Stehen im Lateinischen Text (den ich nicht lesen kann) noch weitere Informationen???

- Starb Helena vor oder nach Franz?
- Info zum Geburtsort? [z.B. "hier"]
- Oder habe ich schon alle wesentlichen Informationen "erraten"?


Danke für Eure Hilfe und Antworten, Andreas

[Andi1912]

Hallo liebe Leute,

ich würde ich mich auch über eine kurze Rückmeldung freuen, wenn im lateinischen Text keine zusätzlichen Informationen stehen, als das was ich mir schon zusammen gereimt habe.

Mich interessiert insbesondere, ob dort noch ein lateinisches Wort (analog "hinterlassene") steht, was einen Rückschluss erlaubt, ob Franz Lasczyk beim Tod seiner Ehefrau noch lebte oder vorverstorben war...

Danke für eine Antwort!

Viele Grße, Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

ein Versuch:

d. 27a /: vicesima septima:/ m(ense) Octobris p. ....... Miechowitz in commu-
am 27ten (siebenundzwanzigsten) im Monat Oktober …… M. in Verbunden-

nione s. matris ecclesiae animam deo reddidit Helena
heit mit der Heiligen Mutter Kirche gab Helena L. ihre Seele Gott zurück

Laszczyk oriunda Blaszczyk, Francisci Laszczyk uxor, 68 annis
gebürtige B., des Franz L. Ehefrau, 68 Jahre alt

nota, …. …. hic sepultum est, … ecclesiae sacrametis roborata
………………hier beerdigt wurde, …. Kirche mit den Sterbesakramenten versehen

Leider ist die Schrift äußerst schwierig zu entziffern.
Für eine genaue Übersetzung muß glaub ich wieder Konrad ran.
Ich denke das der Mann noch lebte als Helena starb.

[Kögler Konrad]

Prima, Gaby, bei den Abkürzungen in der 1. Zeile kann ich nur raten.


i(n) p(ago) Miechowitz in commu-
am 27ten (siebenundzwanzigsten) im Monat Oktober im Dorf M. in Verbunden-

nione s. matris ecclesiae animam deo reddidit Helena
heit mit der Heiligen Mutter Kirche gab Helena L. ihre Seele Gott zurück

Laszczyk oriunda Blaszczyk, Francisci Laszczyk uxor, 68 annos
gebohrene B., des Franz L. Ehefrau, 68 Jahre alt

nata, cuius corpus hic sepultum est, sacris ecclesiae sacramentis roborata
deren Leib hier beerdigt wurde, mit den heiligen Sakramenten gestärkt.


Gruß Konrad

[Andi1912]

Hallo Gaby & Konrad,

vielen Dank für die Übersetzung - grandios!

> Francisci Laszczyk uxor = des Franz L. Ehefrau <

daraus schließe ich, dass er (Franz) da noch lebte - sonst hätte da sicher noch ein weiteres Wort gestanden, oder? Ich habe mal ein paar Jahre Latein in der Schule gehabt, aber ist schon lange her...

Danke und schönen Sonntag,

Andreas