[gelöst] Trauungsbuch 1808

[NovoMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Traungsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Ebersdorf

Hallo,

bitte um Übersetzungshilfe:

Ich lese bei Bild 1:

31ten May
1808
allhier


Joseph Pfundtner, l. ____ des ____ Joseph
Pfundtner, Nachbar allhier, und Anna
M._________Ehewirthin?????____________
______________ Sohn.


allhier
No. 24


Bild 2:

Anna M. Berzenederin?????
l._____des selig Johann
Berzeneder?????, Nachbars
zu Ebersdorf und Anna
M.___________ Ehewirthin?????
_____ noch am Leben
__________________________
Tochter



Ebersdorf
No.112


Johann___________
Nachbar allhier
Paul_____________
Nachbar zu Ebersdorf



Kind???__________
________________
________________


Vielen Dank im Voraus
Lg
Martin

[animei]

d 31ten May
1808
allhier
copuliert
worden


Joseph Pfundtner, l. St. des selig Joseph
Pfundtner, Nachbars allhier, und Anna
M. dessen Ehewirthin ... noch im Leben
ehlich erzeugter Sohn.

[growa]

Hallo,
Ehewirthin lese ich auch.
Beim 2. Bild lese ich Berdinnderin und Berdinnder.
Sind 3 mal ordendlich verkündt vorher.

LG
Walter