[gelöst] Transkription einer Urkunde

[niklaslou]

Hallo

kann mir jemand die Heiratsurkunde meiner Ureltern übersetzen.
Danke im Voraus.
niklaslou

[Rainer Zufall]

Hallo niklaslou,
mal nur schnell das Handschriftliche.

Weidenau (Sieg) fünf
October

Maler- und Anstreichermeister Johann Carl
Flender
be-kannt
katholischer zwölften
April acht
zwei und sechzig Schneppenhausen
Gemeinde Weidenau, Weidenau
Obere Friedrichstraße N. 12
der Eheleute Fabrikarbeiter Johann
Carl Flender und Catharina gebornen
Vitt, beide
Weidenau
Martha Durth, ohne Beruf
be-kannt
katholischer siebzehnten
September acht
fünf und siebzig Wingendorf Kreis
Altenkirchen Weidenau
Obere Friedrichstraße N.16
der verstorbenen Eheleute Fabrikarbeiter früher
Ackerer Peter Durth und Rosalie gebor-
nen Alt beide zuletzt
Weidenau



der ...... Clemens Durth
be-kannt
27 Weidenau Obere Friedrich-
straße N. 16
der Schweißer Alfred Flender
be-kannt
26 Weidenau (Thier)gar-
tenstraße N.10
vorstehend 1 Schreibwort gestrichen

unterschrieben
Johann Carl Flender
Martha Flender geborne Durth
Clemens Durth
Alfred Flender

In Vertretung
Schibel

Bei dem Beruf von Clemens Durth steh ich gerade völlig im Wald.

[animei]

Beim Beruf hab ich heut Nachmittag schon Walzer gelesen, und dachte, was soll das denn? Aber klar, es hat nichts mit tanzen zu tun, sondern mit Walze: http://de.wikipedia.org/wiki/Walzer_(Beruf)

[Rainer Zufall]

Hallo Anita,

es ist einfach zu simpel, um darauf zu kommen.
Aber es beruhigt mich, daß es nicht nur mir alleine so ging.

Im Nachhinein könnt ich mich darüber kaputtlachen.