[ungelöst] Bitte Bitte "übersetzen" ;-)

[Ritterrath]

Hi


Könnte mir das bitte jemand "übersetzen"?


gruss
Florian

[Kögler Konrad]

Florian, kannst Du etwas über den
Zusammenhang und die Person verraten?

Gruß Konrad

[Ritterrath]

Die Seite stammt aus dem Lagerbuch Königsfeld aus dem LHA Koblenz. So wie es aussieht sind auf der Seite Grundstücke der dort ansäßigen Familie Retterath. Wahrscheinlich Ahnen von mir. Jo sonst wüsste ich nict viel zu sagen da ichs nicht komplett lesen kann

[Ritterrath]

In der Zeit befindet sich mein letzter Ahne in der Linie. Ein Servatius Retterat.

[Kögler Konrad]

Fang ich halt einmal an, recht schlau bin ich noch nicht

ist in 6 theil getheilt
Servaß Retterath
Stam Register

debet teste priore Registro pag(ina) 31
1 Ster 2/8 1/3 pinten

Er schuldet nach Zeugnis des früheren/vorigen Registers Seite 31
1 Ster (= Hohlmaß, 1 Kubikmeter); Pint = ebenfalls Hohlmaß (1 Pint = 0,568 l)

item nimb ein = philip Retterath 1 Pint von Peteraeß (st. f) ? Wittib
= Philip Retterath Stamregister 3 pint
Triersche 1 1/4 pint

Peter Retterath a patre (vom Vater) 3
Triersche 1 1/4

soror (Schwester) 3
Triersche 1 1/4 /durchgestr.) 3/?

Blick noch nicht durch. Bis hierher einmal.
Jetzt wirds etwas happig.

Gruß Konrad

[Ritterrath]

Also ists eigentlich eher eine Schuldenauflistung???