[gelöst] Auszug aus Geburtenregister

[Karpfen02]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leipzig

Heute habe ich wieder mal 2 kleine Auszüge, welche ich selber nicht recht deuten kann.
Auch diesmalbitte ich um eure hilfe.
Danke euch
Falko

[Amelungenmutti]

aufgrund vorgelegter Taufbescheinigung anerkannt
und
der Bureaugehilfe

[Amelungenmutti]

evangelisch lutherischer Religion ...
Frieda Agnes Kuhn geborene Schober

[Karpfen02]

aufgrund vorgelegter Taufbescheinigung anerkannt
und
der Bureaugehilfe

Danke für deine hilfe!

Was ist den das--> Bureaugehilfe

hat das schon einmal jemand gehört?

[Karpfen02]

danke!

[Amelungenmutti]

Hallo noch einmal.

Was ist den das--> Bureaugehilfe

französisch für Büro, Amt, Kontor oder Anwaltsbüro.

Evt. kannst Du die Geschichte bemühen, warum der Standesbeamte die französische Version benutzte.

Viele Grüße,
Sandra

[Christian40489]

bis ins frühe 20. Jahrhundert war die Schreibweise Bureau für Büro üblich.

Gruß Christian

[Karpfen02]

Danke euch für die Erklärung.
Falko