[gelöst] Heirat 1704 aus St. Stephan bzw. St. Leopold Wien

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Habe hier 2 Kirchenbucheinträge von der gleichen Hochzeit bzw. gleiche Personen, aber 2 verschiedene Daten (7.2. und 6.7.1704) St. Leopold bzw. St. Stephan,Wien.
Kann mir jemand diese beiden Texte übersetzen und hat vielleicht auch noch eine Erklärung, warum doppelte Beurkundung??

Mit bestem Dank im Voraus

[karin-oö]

Hallo Wolfgang!

Ich versuche Bild 1:

Der Ehrenhafte Hr. Franz Eschenbeck, Hof-
befreiter Sattler, zu Eissenstatt gebürtig,
mit der Ehrntugendreichen Jungfrauen Theresia
Strigoin, des Hr. Adam Strigo, bürgl. Huafschmid
allhier, und ... Fr. Anna Maria, seiner
Ehewirthin seel., Ehelich erzeugte ? Dochter,
Test. Hr. Ferdinand Wonzeth? b. Handlsman, Hr.
Valentin Leopold Joseph, Herbersteinl. Güter Argend,
Hr. Andreas Mader, B. LandsKutscher?, Hr. Bendict
?agenlehner, b. Beck.
test. ten. ...

Schöne Grüße
Karin

[Kögler Konrad]

Keine 2 Daten: copulatus est 7 - getraut wurde 7 (wahrscheinlich 7 Eintrag)

Gruß Konrad

[eschenbeck]

o.k., habe verstanden.
Aber es sind trotzdem noch zwei verschiedene Pfarreien.

[Kögler Konrad]

2. Eintrag

Der Ehrengeachte Herr Franz
Eschenböckh ein Hoff befreiter
Sailer lödigen Standes nimbt
zur Ehe die tugendsame Jungfrau
Theresiam Strigoin deß Herrn
Adam Strigo bürgerlichen Hueffschmidt
im Schotter Hoff und Annae Mariae seiner
Ehewürthin selig eheliche Dochter

T(estes) Zeugen:
Herr Ferdinand Wonneth, Herr Andre Mädler

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ergänzungen zu 1

allhier, und weyland Frau Anna Maria, seiner
Ehewirthin seel., Ehelich erzeugte J(ungfer) Dochter,
Test. Herr Ferdinand Wonneth, bürgerlicher Handlsman, Herr
Valentin Leopold Joseph, Herbersteinischer Güter Regend,
Herr Andreas Mader, Bürgerlicher LandtKutscher, Herr Bendict
Stagenlehner, bürgerlicher Beck.
test. den. a S. Leopoldo

Zeugnis den (weiß ich nicht, wofür die Abkürzung steht) von der Pfarrei St. Leopold

Warum 2 Pfarreien?
Es sind offensichtlich 2 verschiedene Bücher.

In dem einen Buch steht immer "Test. den." (oben: oben aus Fesendorf)
Man müsste das ganze Buch oder wenigstens eine Seite kennen, um
den Zusammenhang zu ersehen.
So ein Auszug gibt freilich Rätsel auf.
Jedenfalls scheinen in dem einen Buch: test(imonia) - Zeugnisse verzeichnet zu sein,
die von einer anderen Pfarrei herkommen.
Vielleicht wurden dort die Sponsalia erledigt. Ich weiß es nicht.

Einzelne Auszüge ohne Zusammenhang helfen in diesem Fall nicht weiter.

Gruß Konrad

[karin-oö]

Die Braut stammte scheinbar aus der Pfarre, aus der der 1. Eintrag ist.
Ihr Vater wird dort als "Hufschmied allhier" bezeichnet, im Eintrag der 2. Pfarre jedoch als "Hufschmied im Schottenhof".
Wahrscheinlich fand die Trauung in der Pfarre des Bräutigams statt, wurde aber in der Heimatpfarre der Braut auch eingetragen.

Schöne Grüße
Karin

[eschenbeck]

Vielen Dank Euch Zweien für die Übersetzungen und den Erklärungen!!!