[gelöst] Sterbeeintrag Dittichenrode

[Ahnologe]

Liebe Forumsmitglieder

Bitte um Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag von Tauf und Sterbeeintrag
Johanna Christina Friederika Wilding geb Biel
Taufeintrag etwas unscharf aber vielleicht kann ihn jemand trotzdem lesen

Gruß Ahnologe

[Friederike]

Hallo Ahnologe,

Am 17ten Februar 1817
früh Morgens um 2 Uhr
starb, und ward am 19ten
ejusdem mit einer Lei-
chenpredigt öffentlich beer-
diget
Johann Christiane
Friederike Wildingin,
geb. bielin aus Breitungen
Heinrich Christophs Wildings
Einwohners und Mau-
rers allhier Ehefrau,
alt 40 Jahr, 11 Monate
2 Wochen; an einer Entzün-
dung und brand von? hef-
tiger Körper Anstren-
gung; ohne ..... des
arztes, und ohne Ver.....
des Predigers. Sie hinter
läßt einen Sohn und eine
Tochter unter 12 Jahren

[Friederike]

den 30 Marty
Ist Johanna Christiana Friderica, Mstr. Carl?
Friedrich August Bielens Töchterlein gebohren und
den 6ten getauft worden. Die Pathen sind 1. Fr. Maria
Friderica Buschin. 2. H.[err] Johann David Rümpler, ....
loci Cantor. 3. Fr. Regina Christiana .....

[Rainer Zufall]

Ein paar Kleinigkeiten kann ich noch beisteuern:

ohne Gebrauch des Arztes und ohne (Vorwissen?) des Predigers


2. H.[err] Johann David Rümpler, huius
loci Cantor. 3. Fr. Regina Christiana Quaaßin

[Ahnologe]

Hallo Friederike und Rainer

Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe

Gruß Ahnologe