[gelöst] Geburtsregister von 1706

[wimo]

Hallo Forscher

bitte auch hier um Übersetzung.
Geburtsregister aus der Pfarrei Wurmannsquick.
Johann Karl Perghammer.
Bitte auch den Eintrag darunter übersetzen. Danke.

Gruß wimo

[Gaby]

Hallo wimo,

mein Versuch:

1705
18. Aug(ust) Bapt(izatus) Joannes Carolus, Georgij Berghamber Cauponis
Am 18.8. wurde getauft Johann Karl, des Georg Berghammer, Wirt
et civis huius oppidi et Magdalenae ……??…
und Bürger dieser Kleinstadt und der Magdalena ....?....
filius legitimus. compatre Joanne Hofbauer
ehelicher Sohn. Beistand war Johann Hofbauer
rustico de Angerstorff.
Bauer von Angerstorf

____________________________

Ha… …itione adivit 28 May Martinus Berchtolt
Cooperator in Wurmansquick a quo
baptizati et sequentes
1706

Da ich den Anfang vom Nachsatz nicht entziffern konnte, weis ich nicht so genau um was es da geht.

[Kögler Konrad]

Magdalenae uxoris - M. Ehefrau

Der Nachsatz hat mit dem Eintrag nichts zu tun.
Es ist eine Bemerkung des neuen Kaplans

Hanc conditionem adivit 28 May Martinus Berchtolt
Cooperator in Wurmansquick a quo
baptizati sunt sequentes
1706

Diese Stelle trat am 28. Mai M. B., Kaplan in W., an,
von dem die Folgenden getauft wurden.

Gruß Konrad

[wimo]

Hallo Gaby und Konrad Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe

Gruß wimo