[gelöst] Heiratsregister von 1695

[wimo]

Hallo Forscher,

bitte wieder mal um Übersetzungshilfe.
Ein Heiratsregister der Pfarrei Wurmannsquick in Niederbayern.
Georg Perghammer und Maria.

Gruß wimo

[Gaby]

Hallo wimo,

1695
Sponsalia 22. Augustus
Matrimonium i…t honestus Juvenis Georgius
Honesti Georgij Perghamers dess J…en Raths
zu Wurmansquickh Civis et lanius et Uxoris
eius Maria ambo …. adhue in…tium cum
virtuosa Sponsa Magdalena honesti Joannis,
Fivilingers p(ost) m(ortem) et Margaretha eius uxoris
adhue nin..lis filia leg(itima). Testes Sponsi
Mathaus Hopfer … Zutt A…s Konnrad zu
Wurmansquickh Mathias Perghamr ....
zu Hirschern? Testes Sponsae
Mathias Prälinger Thomas Ordner

Leider kann ich hier nicht alles entziffern:
Auf jeden Fall ist es die Heirat des ehrenwerten Jüngling Georg, ehelicher Sohn des ehrenwerten Georg Perghammer eines ..?..-Raths zu Wurmansquick, Bürger und Fleischer und seiner Ehefrau Maria mit der tugenhaften Braut Magdalena, ehelicher Tochter des verstorbenen Johann Fivilinger?? und seiner Ehefrau Margaretha.

[Kögler Konrad]

Matrimonium iniit honestus Juvenis Georgius -
die Ehe ging ein der ehrbare Jüngling G.
Honesti Georgij Perghamers dess Jnnren Raths
zu Wurmansquickh Civis et lanii et Uxoris
eius Mariae amborum adhuc viventium
ehel. Sohn des Georg P. (Mitglied)des Innern Rats, Bürgers und Metzgers,
und dessen Ehefrau Maria, beide noch lebend,

cum
virtuosa Sponsa Magdalena
mit der tugendhaften Braut Magdalena

honesti Joannis,
Froilingers p(iae) m(emoriae) et Margarethae eius uxoris
adhuc viventis filia leg(itima).
ehel. T. des ehrbaren Johann Fr., frommen Gedenkens, und dessen
Ehefrau Marg., noch am Leben


Testes Sponsi (Zeugen des Bräutigams)
Mathaus Hoffer Zur Zeitt Ambts Kommandant zu
Wurmansquickh, Mathias Perghamer Wirth
zu Hirschorn Testes Sponsae (Zeugen der Braut)
Mathias Froilinger Thomas Ordner

Gruß Konrad

[wimo]

Hallo Gaby und Konrad

auch hier herzlichen Dank

Gruß wimo