[gelöst] Heirat 1585 St. Stephan, Wien in Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1585
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hier habe ich einige Heiratsurkunden aus Österreich.
Ich bitte um Übersetzung dieses Eintrages.
Vielen Dank im Voraus.

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

nix Latein

mein Leseversuch:

Khunigin Elisabeth zu Franckhereich Wittib
Einkhauffer Thoman Eschenböckh vom Waidhausen
Nimbt die thugenthafft Frauen Justinam Weillandt
Marthin Wambpauers seelig nachgelassene Wittib

Bei der Wittwe, Königin Elisabeth von Frankreich handelt es ich wohl um folgende:
http://de.wikipedia.org/wiki/Elisabe...4%E2%80%931592)

[eschenbeck]

Was hat die Königin von Frankreich mit so einem Eintrag zu tun, Gaby??

[Kögler Konrad]

Der Eschenbeck Thomas war der Einkäufer usw. von der Königin.
Haben wir doch in dem Wappenbrief gelesen.
Und jetzt heiratet er die tugendhafte Witwe hier.
Ob "pauers" heißt, bin ich mir nicht sicher.
Man bräuchte mehr Vergleichstext.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank für Eure Mühe!!!!!!!
Einfach Klasse!!!!!!!!!