[gelöst] Latein bei den Taufpaten und Todeseintrag (ohne Latein)

[Melanie]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Feldhausen

Liebe Lesehelfer,

ich benötige Hilfe bei den Lateinischen Wörtern zwischen den Taufpaten (Bild 1):

Joannes Stehle et loco
ac roie(?) Anna Maria, horor(?)
eig(?) Regina Steinhartin

besonders die Wörter mit Fragezeichen machen für mich keinen Sinn.

Der Todeseintrag ist nicht in Latein, aber irgendwie ungewöhnlich. Ich kann lesen:

Jahrgang 1854
Regina Nerz
Witwe des Wendelin
Schuler + von
Beuren gebürtig

Schlag...ss nach Angab
? B(?)eh(?)ersch....

Ist nicht versehen worden
die .............................
............ in Dienste (?)
war, ................. dass(?)
............... .... ............. "Es ist
ihr .... ...." !!-

Gestorben den 4 Januar
Morgens 4 Uhr
begrab: den 6. Januar
Morgens 9 Uhr auf
dem Kirchhof in Jungingen
1854

Angeblich 66 Jahr.

Vielen Dank im Voraus!

[henrywilh]

Joannes Stehle et loco
ac noie Annae Mariae, soror
eig Regina Steinhartin

noie ist die Abkz. für nomine
soror = die Schwester
bei Anna Maria steht der zweite Fall (Genitiv)
eig ist die Abkz. für eius

Also in etwa:

Johann Stehle und an Stelle
und im Namen der Anna Maria:
deren Schwester Regina Steinhart

[henrywilh]

Jahrgang 1854
Regina Nerz
Witwe des Wendelin
Schuler + von
Beuren gebürtig

Schlagfluß nach Angab
des Leichenschauers

Ist nicht versehen worden.
Die Hausbewohner, bei
welchen sie in Dienste
war, vernachläßigten den
Priester zu rufen. "Es ist
ihr nur weh." !!-

Gestorben den 4 Januar
Morgens 4 Uhr
begrab: den 6. Januar
Morgens 9 Uhr auf
dem Kirchhof in Jungingen
1854

Angeblich 66 Jahr.

[Melanie]

Vielen Dank Henry, Du hast mir sehr geholfen!