[gelöst] josef marek 1752 tschechien

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Hier ein ganz anderer Ast meines Stammbaums:

Ich lese

März

4

Josef Marek ?
? Marona ?
?

[animei]

Und wer sollen die sein? Ach, ist das der Josef aus Ungarn?

[forscher_wien]

Gutes Gedächtnis!!!

Das ist nicht der Josef aus Ungarn, aber weil er mir so über den Weg lief nehme ich ihn, in die "auszuwertenden Dokumente" auf vielleicht ist er ja nochmal nützlich.

[animei]

Puh, das ist mir jetzt aber fast ein bisschen zu tschechisch, vor allem die Namen. Der Eintrag ist aber nicht aus Zwola??

Ich lese

März

4

Josef Marek ?
? Marona ?
?

Z Wechnowa (z = aus)
Z Witochowa

Wawrzin ...
izek Frantz
...awizek Te
reza Trzessna-
kowa

Wechnow
Blasskow
dolni (= unter)
Ro...eka

[Gaby]

März

4

Jozeff Marek v dowecz, Marona dczera po + Girzikowy Mertowy
(Josef Marek .....?....., Marona Tochter des verstorbenen Georg Mertow)

Z Wechnowa (aus Věchnov (deutsch Wiechnow))
Z Witochowa

Wawrzin (Lorenz?) Janaczek,
Frantz Sstrawiczek,
Terezia (Therese) Trzessnakowa

Wechnow Blaschkow
dolni Roszinka (Unter Rosinka)

idem


Vielleicht könnest du die Überschrift in „Bitte um Tschechischübersetzung“ ändern.
Eventuell kann dir dann jemand helfen der besser tschechisch kann wie ich.

[animei]

Hallo ????,

siehste, dank Gaby wissen wir jetzt auch, dass der Name, nach dem wir schon eine Weile rätseln, Girzik, manchmal auch Gyrzik geschrieben, heißt, und dass das ein Georg ist.

Aber an die Marona glaub ich noch nicht so recht, ich meine, sie heißt Marzna, falls es das gibt.

[forscher_wien]