[gelöst] Trauung 1759

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raum Bamberg/Oberfranken

Hallo,

hier der Text einer Trauung von 1759 bei dessen Transkription ich eure Hilfe benötige.


"9ten Januar als Fornicanten [in?] der Dienstags-[Bet?]stunde copuliert Johanne[m?/s?] Hugel, [...]
[...] - .[...] [...] Johannis Hugels, der Zeit Sack[Hack?]Bauer auf [...] HofCammerRath Loben[r]höfers in Bamberg, Bauerngutes so [...] [...] in Colmsdorf [...]; und dessen Elis[...] Margaretha, ehel[...] Sohn: mit Anna Catharina Pöppin. [...] Hanß Popprus, geweßener Unterthans [...] u. [...] [...] zu Colmsdorf [...] u. deßen Eheweibes Margaretha, hinterlassener jüngster Tochter [...] erster [...] Zeit in [...] zu Colmsdorf gedient, u. all der [...] u. [...] zur Ausübung der [...] [...] [...]"


Gruß Jürgen

[Gaby]

Hallo Jürgen,

das wäre dann mal mein Leseversuch:

9ten Januarij als Fornicanten in der Dienstags-
Betstunde copuliert Johannem Hugel, einen
Bahners-Kerl. ....h Johannis Hugels, der-
Zeit Sack Bauers auf Herrn Hof-CammerRaths
Lobenhöfers in Bamberg, Bauerngutes so er
vorjeze in Colmsdorff besezzet; undt dessen
Eheweibes Margaretha, ehel(icher od. eiblicher) Sohn: mit
Anna Catharina Pöppin: weyland Hanß
Poppens, geweßener Unterthans u(nd) Acker-
manns zu Colmsdorff, u(nd) deßen Eheweibes
Margaretha, hinterlassene jüngste Tochter
welche d(er)zeit in Wirthshauß zu Colmsdorff
gedienet, u(nd) all der Kelegenheit u(nd) Reizung
zu Ausübung der Fleischeslust gefunden.

[Friederike]

Ich glaube, der Johannem Hugel ist ein Bauers-Kerl.
Ein h ist da nicht - der lange Strich kommt von der Betstunde
darüber

[Gaby]

Ja, du hast recht Friederike. Beim nochmaligen Hinschauen seh ich´s jetzt auch.

[Jürgen P.]

Hallo Friederike, Gaby,

meinen herzlichen Dank an Euch beide.

Jetzt durfte ich auch mal sehen was die Pfarrer bei der Trauung von Schwangeren so alles in die Kirchenbücher gebracht haben.
Zudem geht aus dem Pfarrarchiv noch hervor, kostete den beiden das auch wegen unzüchtigen Verhaltens noch 3 fl fr. an Strafe.

Gruß Jürgen