[gelöst] Heiratsurkunde 1859 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Andernach

Lateiner gesucht, der mir diese Urkunde übersetzt.
Wie immer, herzlichen Dank im Voraus!!!!!!

[Kögler Konrad]

Prima Maji die - am 1. Mai
praeviis tribus hic et in Balkhausen prope Kerpen [denuntiationibus]
nach vorausgegangenen 3 Verkündigungen hier und in Balkhausen bei Kerpen
postquam legi civili satisfactum erat
nachdem dem staatlichen Gesetz Genüge getan worden war
per me Plurimum Admodum Dominum Petrum Joannes Sattler vicarium hujatum
wurden durch mich, den sehr hochw. Herrn P. J. Sattler, hiesigen Vikar,
matrimonio in facie [ecclesiae] iuncti sunt -
durch die Ehe im Angesicht der Kirche verbunden
Casparus Pohl viae ferreae curator (Bahnwärter)
Kaspar Pohl (Aufseher der Eisenbahn = Bahnwärter),
filius legitimus Henrici Pohl mercenarii et Getrudis Kuerchner? coniugum in Godesberg
habitantium - ehelicher Sohn der in Godesberg wohnenden Eheleute Heinrich Pohl, Kaufmann, und der G. K.
et Sophia Th. Kranefuß, oriunda ex Duernich, parochiae Balkhausen -
und Sophia Th. K., gebürtig aus D, Pfarrei Balkhausen,
filia legitima Caroli Kranefuß sutoris et Mariae Endres modo domicilium
Monasterium Guestphalorum habentium
ehel. Tochter des Karl Kranefuß, Schuhmacher, und der Maria E., die zur Zeit Münster in Westphalen als ihren Wohnsitz haben.

Praesentibus testbus - In Anwesenheit der Zeugen
Matthias Lohner mercenario - M. L. Kaufmann/Krämer
et Henrico Bersch, aedituo - und H. B., Mesner.


Gruß Konrad

[eschenbeck]

Hallo Konrad,

vielen Dank für deine prompte Übersetzung. Bin wieder etwas schlauer geworden durch Dich!!!!