[gelöst] Geburtsbuch 1751 Josef

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

nur die letzte Zeile

Ich lese:

January

30

Josef

Marzl Mi
luska ?

Zwola

Idem

Josef Ma
lek ?

oba
ze zwole

[animei]

Das ist alles gleich wie in dem anderen Eintrag mit der Liskowa. Nur den Namen der Mutter krieg ich noch nicht zusammen. Beim 3. Buchstaben vom Vornamen des Vaters häng ich auch noch. Wie ein r sieht es nicht aus, aber wie ein n auch nicht. Da geht immer noch so ein Querstrich durch.

[Gaby]

January

30

Jozeff (tschechische Schreibweise für Joseph/Josef)

Maxyl Mi„
luschka (=Vater) Me„
runa (=Mutter) Sedlak (=Bauer)

Zwola

Idem

Jozeff Ma„
lek, Anna
Lischkowa

oba ze Swole (beide aus Swolla)

[animei]

Me„
runa (=Mutter) Sedlak (=Bauer)

Könnte die Mutter nicht auch Weruna, in anderen Einträgen auch als Veruna zu lesen, heißen? Ich geb zu, hier sieht der Anfabgsbuchstabe schon wie ein M aus.

Weruna ( f ),; Verona ( f ), Veronika ( f ),; Poln. Werona ( f )

[Gaby]

Hallo animei,

du hast recht es heißt Weruna. Hab mal eine Vergrößerung angehängt, da kann man den Unterschied zwischen W (Endstrich gerade bzw. eine Idee nach links) und M (Endstrich mit leichten Bogen nach rechts) gut erkennen.

Beim Eintrag darunter: Weruna und Waczlaw

[forscher_wien]