[gelöst] Geburtsbuch 1746 Rosaria ...

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Jene Zeile die mit 26 anfängt

Ich lese:

Februar 26

Marina, Rosaria

?

?

Idem

?

?

[animei]

Für heute ist es mir zu anstrengend, ich bin jetzt seit fast 35 Stunden auf. Nur soviel, der Vorname des Vaters muss der sein, der im anderen Eintrag noch unklar ist, also dort kannst Du schonmal ein G als Anfangsbuchstaben einsetzen. Ob der Name dann hier genauso geschrieben ist, schau ich morgen, wenn es nicht schon ein anderer gelöst hat.

Könnte Girzik (im anderen dann Gyrzik) heißen, obwohl ich das im Moment nur als Nachname finde. Und mit dem r bin ich mir noch nicht ganz schlüssig.

[forscher_wien]

spannend, ... na dann wünsche ich eine gute Nacht!

[animei]

Ich muss jetzt eh aufhören, hab dauernd keinen Internet-Zugang und es rödelt ewig, bis ich antworten oder einen scan ansehen kann.
Nur soviel: ich lese Maryna Rozaria. Die Namen sind jetzt alle ein bisschen tschechischer. Im Eintrag darunter ist übrigens ganz deutlich Girzik zu lesen, also heißt es bei Dir auch so.

Wo sind wir denn inzwischen angekommen? Ich sehe gar keine Miluskas mehr.

Bis morgen.

[forscher_wien]

Ich werd noch ein buch durchgehen und schauen was ich finde, ... stelle natürlich alles ins forum , schlaf gut und bis morgen

[forscher_wien]

Ich fasse zusammen (nur die Zeile die mit 26 beginnt):

February

26.

Maryna Ro-
zaria

Girzik ?
?

?

Idem

Marzna Jana?
?, Joseff Sed-
mera(?)

?

[animei]

26.

Maryna Ro-
zaria

Girzik Zelka
Alzbeta Sedlak

z dolnich
Roszczek

Idem

Maryna Janacz-
kowa, Joseff Sed-
mera

z dol. Rozink...
z dol. Roszczek

[forscher_wien]

super, dankeschön!

kann jemand latain und übersetzen?

[animei]

Wo ist hier Latein und was willst Du übersetzt haben?

z und dolni ist tschechisch, aber das wurde doch an andern Stellen schon mehrmals übersetzt.

Das einzige Latein ist idem: http://www.albertmartin.de/latein/?q=idem und für Tschechisch hatte ich Dir auch schon einen Link eingestellt.

[forscher_wien]

keine Ahnung von Latain, somit ist die Sache erledigt, danke!