[ungelöst] KB Eintrag Lateinisch 1747

[jasmintaubert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ketwa

Hallo,
ich habe ein Problem mit diesem Text.
Wahrscheinlich ist es ein Traueintrag.
Bitte könntet ihr mich unterstützen.

Gruss Jasmin

[Gaby]

Hallo Jasmin,

is ne Hochzeit.

Anno 1747
Mense Januario
Kettwa die 31 Janu. per me Ignatium Jugl Capel.
exhibito consensu dominicali, et prae-
missis 3 denunciationibus dominis 2da, et 3ia post
Epiphaniam et Dominica Septuagesimae et c..-
.teris praestitis praestandis matrimonio iunxti
sunt Joannes Georgius filius Antonius Loeffler
ex Wosslwitz et Maria Elisabetha filia
Joannis Georgis Glaser ex Kettwa, subd. Thun.
Testes : Josephus Schneider ex Woslwitz,
et Josephus Glagt ex Krupitz

Einfach übersetzt :
Am 31.1.1747 wurden getraut von Ignatz Jugl, Kaplan nach 3 Verkündigungen
am 2. und 3. Sonntag nach Epiphanias und am 9. Sonntag vor Ostern,
Johann Georg, Sohn des Anton Loeffler aus Wosslwitz und Maria Elisabetha, Tochter des Johann Georg Glaser aus Kettwa, Herrschaft Thun
Zeugen: s.o.

[Kögler Konrad]

Anno 1747
Mense Januario
Kettwa die 31 Januarii per me Ignatium Jugl Capellanum
exhibito consensu dominicali, et prae-
missis 3 denunciationibus dominicis 2da, et 3tia post
Epiphaniam et Dominica Septuagesima et ce-
teris praestitis praestandis matrimonio iuncti
sunt Joannes Georgius filius Antonii Loeffler
ex Wosslwitz et Maria Elisabetha filia
Joannis Georgii Glaser ex Kettwa, subditi Thunienes.
Testes : Josephus Schneider ex Woslwitz,
et Josephus Plagt ex Krupitz

Genauere Übersetzung, ohne dass sich am Inhalt etwas ändert
Am 31. Januar wurde durch mich Kaplan I.I.
nach Vorweisung der herrschaftlichen Erlaubnis und nach erfolgten 3 vorausgehenden
Verkündigungen am 2. und 3. Sonntag nach Epiphanie und am 1. Fastensonntag
und nach Erledigung der übrigen Voraussetzungen
ehelich verbunden
Johann Georg Sohn des.. und Maria Elisabeth, Tochter des .. Untertanen von Thun
Zeugen...

Gruß Konrad