[gelöst] Lateinische Matrikel

[WernerN]

Bitte um Lesehilfe zu angehängter Matrikel.

Ich kann zwar einige Sachen lesen, aber leider nicht korrekt in Zusammenhang bringen bzw. übersetzten. Wenn möglich um vollsteändie Übersetzung.

Herzlichen Dank

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel Bad Kreuzen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726

[animei]

... zu angehängter Matrikel.

[WernerN]

Jupp sorry hab vergessen. tstststs

[Kögler Konrad]

Wo ist Bad Kreuzen?

Faustis auspiciis Benedictio Sacerdotalis impertita
est in facie Ecclesiae
Unter glückbringenden Vorzeichen wurde der priesterliche Segen
im Angesicht der Kirche erteilt
honesto Adolscenti Joanni Kes sponso soluto et pistori - dem ehrbaren Jüngling J. Kes, Bräutigam, ledigen Standes, und Bäcker
legitimo filio honorabilis viri Joannis Kes Pistoris civici ad S. Georgium prope Mathurium et Mariae Clarae uxoris eius - ehelichem Sohn des ehrenwerten Mannes
Johann Kes, bürgerlicher Bäcker bei St. Georg nahe der M??
et virtuosae Mariae sponsae solutae - und der tugendhaften Maria, Braut, led. Standes,
filiae legitimae Viti Kimetswenger et Barbarae uxoris eius haussessesn
ehel. Tochter des V. K. und dessen Ehefrau, haussässig am ... aus der Pfarrei Hausen

Testes: Zeugen
Adamus Gruenr pellio (Kürschner, Gerber) et civis (und Bürger) Gallneo ecclesienis aus Gallneukirchen
et Andreas Aichinger am Rottmayr Guett e Parochia (aus der Pfarrei) ad St. Valentinum patrinus sponsae - Pate der Braut

Mathurius müsste ein markanter Ort, oder Fluss in dem Ort sein.

Gruß Konrad

[animei]

Wo ist Bad Kreuzen?

In OÖ östlich von Linz.

Mathurius müsste ein markanter Ort, oder Fluss in dem Ort sein.

Das müsste Mauthausen sein.

[WernerN]

Vielen herzlichen Dank für super Übersetzung.

Bad Kreuzen liegt etwas oberhalb der Donau in der Nähe von Amstetten. In Bad Kreuzen fand ich keine Taufmatrikel des Johann Adam nun aber in St. Gerorgen.

Die räumliche Nähe und die Suche auf Matricula führte mich in 6 Orte mit St. Georgen darunter auch ein St. Georgen an der Gusen. In den dortigen Traumatrikeln findet man die schreibweise "S. Georgium" (Beispiel im Anhang). Zudem fand ich eine Taufmatrikel (auch Anhang) die eben auf meinen 6fach Großvater passen müsste. Es hat sich die Schreibweise zwar geändert von "Köß" später auf "Kees" wie in Traumatrikel aus Bad Kreuzen. Was auch bei anderen Namen, wie mir Genealogen versichern, keine Seltenheit ist.

Nebenbei bemerkt ist dieser Ort ganz in der Nähe von Mauthausen.

[Kögler Konrad]

Ob Käss oder Kes oder Kess oder Kees spielt keine Rolle,
der Pfarrer schrieb nach dem Gehör, oft in einem Eintrag
variiert.

Willst das transkribiert haben?

Gruß Konrad

[WernerN]

Wenns leicht geht bitte gerne. Ich lerne auch aus den Übersetzungen und bin für jede dankbar.

Zur vorgehenden Matrikel habe ich noch eine Frage. Da steht "Aichhof é
?parakia Hagenis" - Könnte des noch eine Ortsbezeichung sein Aichhof ist klar den gibts aber Rest.

Liebe Grüsse

[Kögler Konrad]

Habe ich das in der Schnelle glatt vergessen und nur z.T. übersetzt.

Aichhof ex parochia Hagensi - Aichhof aus der Pfarrei Hagen

Gruß Konrad

[WernerN]

Vielen Dank