[gelöst] jetzt wirds schwierig, zu hülf :) - Teil 27

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

2/4 März

32.

Franziska uneheliche
Tochter der Barbara
Toman ? von
Swolla.

3

Ru?husten

?

/// Die Toman hatten wir doch mal irgendwo?

[animei]

2/4 März

32.

Franziska uneheliche
Tochter der Barbara
Toman Inweib von
Swolla.

3

Stickhusten

?

Ja, das ist die (also doch) Toman, von der wir nicht wissen, was sie mit dem Namen Miluschka zu tun hat. Ihr Mädchenname scheint also mal Toman und nicht Miluschka zu sein.

[forscher_wien]

Ich glaube die war eben nicht verheiratet und wohnte für eine Zeit im selben Haus, denn die Hausnummer ist die selbe.

[animei]

Da könntest Du Recht haben. Ein Inweib ist jemand, der in einem fremden Haus (zur Miete) wohnt.

[forscher_wien]

Interessant was sich in einem kleinen Kaff alles an Info rausholen lässt nach 200 bis 300 Jahren, wer mit wem, wo gewohnt, wie lange, Kinderanzahl, Todesursachen, Übesiedelungen, usw., ... in einer größeren Stadt wäre das nie so offensichtlich, heute wie damals