[gelöst] jetzt wirds schwierig, zu hülf :) - Teil 21

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Bild 2 & 3 = Vergrößerung von Bild 1

[forscher_wien]

Relevant ist die 2. Zeile unter den Überschriften:

Ich lese:

6
Juny

?

Jonny

Miluschka Joannes
Catharina uxor Carl

Klyma Mathias caupo (Wirt) Zwo
la. Kohautin Catharina
Moli? infra Zwolam.

Cath

Zwola 32.

[Gaby]

6. Juny

Idem

Joannes

Miluschka Joannes
Catharina uxor Rust(icus) (Bauer)

Klyma Mathias caupo (Wirt) Zwo-
la. Kohautin Catharina
Molitrix infra Zwolam. (Müllerin in der Nähe von Zwola) Bin mir bei dieser Übersetzung allerdings gar nicht sicher.

Cath.

Zwola 32.

[Kögler Konrad]

infra = unterhalb

Gruß Konrad