[gelöst] Lesehilfe 1736, ein paar Wörter

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

ich würde lesen:

Überschriften:
Mensis - Dies - Sepultus Sepulta - Conditio - Catria - Etas

Was auch immer das bedeuten mag

rot makierte Zeile

Juni

90

?nduzeg-

-Miluschka.--

zwola.-

4 Z?

[animei]

Mensis - Monat - Juni
Dies - Tag - 30
Sepultus - (er wurde) beerdigt - Ondrzeg
Sepulta - (sie wurde) beerdigt
Conditio - ? - Milusska
Catria = Patria - (Wohn-)Ort - Zwola
Etas = Aetas - Alter - 42 ?

[forscher_wien]

Conditio sagt der Online Übersetzer : Antrag / Gründung

[forscher_wien]

Bitte noch um eine letzte Überprüfung, letzte Meinungen, dann vermerke ich den Eintrag als gelöst, dankeschön.

[animei]

Was brauchst Du noch?

conditio: Bedingung, Lage, Verhältnisse, Beschaffenheit, Zustand, Verabredung, Vertrag

Such Dir was aus.

[forscher_wien]

nicht hinsichtlich conditio, ... sondern der rot markierten Zeile.

[animei]

Also, der Gute heißt Ondzeg oder Ondrzeg, wobei ich zu letzterem Namen mehr bei google finde.

[Kögler Konrad]

conditio ist hier der Familienstand, Kind, Witwe, Ehefrau

Der Pfarrer schreibt aber den Nachnamen hinein,
oder bei Kindern,. den Vater
Der Herr ist nicht konsequent, und schaut nicht, was darüber steht.

Gruß Konrad

[forscher_wien]

SUPER, ... letzte Frage, ... bei Etas, ... 42 Jahre oder? Die 4 ist eindeutig, danach wohl auch 2, das danach ist unklar.

[animei]

Also 42 ist klar.

Leta = Jahre, nur ist es hier mit th geschrieben, aber ich vermute, das soll es sein, dann könnte das hinter der 42 abgekürzt La heißen.
Die Monate sind ja mit Men. abgekürzt, und Wochen werden es nicht sein, denn das hätte der Pfarrer dann sicher auch als Monate angegeben.

[animei]

"Etas": Am Anfang ist ein AE eng zusammengeschrieben.