[gelöst] Lesehilfe 18. Jh, Geburtsbuch eine Zeile

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701 & 173?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

[animei]

Sorry, aber wir sind hier immer noch im 18. Jahrhundert, und die Einträge sind nun wohl in Tschechisch, da kann ich jetzt nicht mehr so viel helfen. Obwohl, der zweite ist in Latein.

Mai

Anna
Joanna
Antonia

Jozeff(?) Milau-
ssek .. Mary-
na

ze Zwole (aus Zwole)

idem

Dorota
Ssmardowa
(Zwei s am Anfang sind mir im Tschechischen durchaus schon untergekommen, aber vielleicht liest es jemand auch anders)

[forscher_wien]

Verstehe ich gut

An dieser Stelle: VIELEN DANK für deine Hilfestellung, hat mich viel weiter gebracht!!!

Bild 1:

Magy (Mai)

?

Anna.
Joanna.
Antonia.

?

zezwole.

dem.(?)

Doro?a Shmardowa(?)
Wazinez(?) ?

[animei]

Doro?a Shmardowa(?)

"Sh" im Tschechischen? Glaub ich nicht. Ich glaube, das Doppel-s am Anfang ist gleichzusetzen mit Sz.

Mai heißt Maj.

[animei]

Ich geh mal zu Latein:

1732(?)

Monat
April

Tag
6

Kind
Anna

Eltern
(P)yrzik Mi-
laussek(?)
Kryzelda(?)

patria eorum (ihre/deren Heimat)
Zwolla

Baptizans (der Taufende, also der Pfarrer)
...

Levantes/Testes (Paten/Zeugen)
Justina Mi-
lusskowa
Karel Strih(?)

patria eorum
Zwolla

[forscher_wien]

Leider noch nicht gelöst, jemand noch Ideen zu den letzten ?en, würde den Eintrag gerne mit gelöst kennzeichnen.

Ich fasse zusammen:

Bild 1:
Magy

?

Anna.
Joanna.
Antonia.

Jozeff(?) Milau-
ssek(?) Mary-
na

zu zwole.

idem.

Dorota Ssmardowa
?


Bild 2 (letzte Zeile, ohne Überschriften)

Aprilis.

6.

Anna.

(P)yrzik Mi-
laussek(?)
Kryzelda(?)

Swolla

?

Justina Mi-
lusskowa
Karel Strih(?)

Swolla

[sucher59]

Guten Abend forscher wien

nicht viel zu bieten, aber das 1.? in Bild 1, 2. Spalte
sieht ja aus wie ein - z - und in Bild 2, 1.Reihe, 6. Spalte ist ein ähnliches Zeichen.

vergleiche es mal

LG sucher59

[animei]

Bild 2 (letzte Zeile, ohne Überschriften)

Aprilis.

6.

Anna.

Gyrzik Wi-
..aussek(?)
Kryzelda(?)

Swolla

?

Justina Mi-
lusskowa
Karel Strih(?)

Swolla

Der Vorname Girzik, oder in diesem Fall Gyrzik dürfte ja inzwischen klar sein. Der Nachname beginnt übrigens mit W, wie ich gerade festgestellt habe, und der erste Buchstabe in der nächsten Zeile ist kein l, sondern vermutlich ein t, also Witaussek.

[forscher_wien]

Die Spaltenüberschrift der zweiten Spalte wo du ein z vermutest ist "Dies", es müsste also eine Zahl sein.,

[animei]

Mai

2

Anna
Joanna
Antonia

Karel heißt Stich oder Strih.

[sucher59]

richtig animei

Bild 2 ist ja auch von 1732 ( gleiches Zeichen)


? unter "swolla" - unteres Zeichen könnte weitestgehend ein R sein.

- oberes Zeichen - kann es ein V sein? denn in der oberen Zeile . arentes. wenn es varentes sein sollte, dann heißt es übersetzt "alimente"

[animei]

..arentes heißt Parentes (Eltern), siehe auch patria eorum, und der obere Buchstabe unter Baptizans ist somit ein P vermutlich für Pfarrer, und das darunter dessen Name abgekürzt.

[sucher59]

Hallo animei

Da kann ich noch nicht so richtig mithalten. Ich übe mich darin noch.
Aber die Übung macht den Meister. Hauptsache die Fragezeichen werden reduziert.( ich meine mit den richtigen Antworten )

LG sucher59

[animei]

Na ja, wenn Du mir dieses P so alleine servieren würdest, wüsste ich wahrscheinlich auch nicht, was für ein Buchstabe es sein soll, aber ich hab schon einige Einträge des Wiener Forschers versucht zu transkripieren, bin dabei auch das erste Mal auf den Ausdruck patria eorum gestolpert, hab gegoogelt, ob es das gibt und was es heißt, und so kommt eines zum andern.

Also immer schön weiterüben.

[forscher_wien]