[gelöst] Lesehilfe 17. Jh, Geburtsbuch eine Zeile

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

[animei]

Die lateinischen Ausdrücke hab ich Dir an anderer Stelle schon übersetzt.

22

Wazlaw

...zik
Miluska

Matha(?)
Margarita

Zwola

Idem

Wa.. zine..
Lowarz(?)

Anna Wazlawo-
wa

Zwola

Zwola

[forscher_wien]

Das müsste ein Vorfahre sein, wenn das stimmt mit Miluska, und so scheint es mir, dürfte das bisher der älteste Eintrag sein meiner Vorfahren

[animei]

Eigentlich sieht es ja eher wie Mikuska aus, aber es könnte was dran verbessert worden sein.

[forscher_wien]

hat noch jemand eine Idee zum den Namen die mit ? versehen sind?

[animei]

Matha(?)
Das sieht eher aus wie Matka = Mutter

Wawzinez
Kowaz
(wo die Haceks hinmüssen, siehst Du ja auf Deinem Dokument)

[forscher_wien]

Sehr schön - Super!

Abschließend vielleicht noch eine Idee wie der Herr Miluschka mit Vornamen hieß?

[animei]

Hängt nur noch am ersten Buchstaben. Kannst Du mal suchen, ob Du irgendwo den selben Anfangsbuchstaben nochmal findest?

[forscher_wien]

klar, hier ist die ganze seite

[animei]

An andere Stelle hab ich Dir geschrieben, dass ich im Moment bei Gyzik oder Gyrzik ö. ä. stehe, aber noch nicht 100% sicher.