[gelöst] jetzt wirds schwierig, zu hülf :) - Teil 12

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Bild 2 & 3 = Vergrößerung von Bild 1

[Gaby]

10/12 Februar
32
Barbara /:Mibuschka:/ Tonnin Bettlerin allda
67 Jahre
Lungenlähmung
derselbe

[forscher_wien]

Barbara /:Mibuschka:/ Tonnin Bettlerin allda

Barbara = Vorname
/:Mibuschka:/ = ?
Tonnin = ?
Bettlerin = "Beruf"
allda = von hier

[animei]

Ich würde trotzdem bei Miluschka bleiben.
Tonnin lese ich nicht, ich meine ein d dazwischen zu sehen, möglicherweise heißt es Tandin (statt Tandlerin), was ja auch irgendwie zu dem Betteln passen könnte.
Der Pfarrer dürfte Josef Lezka heißen.

[forscher_wien]

Bleibe ich natürlich, ... warum ist der NN zwischen /: :/, hast das eine Bedeutung?

[animei]

Da muss ich leider passen.

[Kögler Konrad]

Als gebranntes Kind kehre ich doch zurück:

Miluscka stett sozusagen zwischebn Anführungszeichen.
Es ist an und für sich ein Mädchenvorname.
Hier deute ich ihn als eine Art "Spitznamen".
So wurde sie landläufig als Bettlerin genannt.

Als Nachname meine ich Toman lesen zu müssen.

Todesursache der Armen: böse Lungenlähmung

Zum anderen Bild: Ich plädiere für Jos. nicht Joh.
Beim h am Schluss macht der Schreiber einen viel schwungvolleren Bogen.

Gruß Konrad

[animei]

Miluschka ist eigentlich der FN, den der Themenersteller (unbekannten Namens) erforscht.

Könnte es auch so gemeint sein, dass Barbara eine verheiratete Toman war, und der Mädchenname zwischen die Anführungszeichen gesetzt wurde?

[forscher_wien]

Hausnummer 32 ist jenes Haus in denen Miluschka lebten, anscheinend mehrere Brüder mit deren Frauen und Kinder.

Könnte es vielleicht so gemeint sein, dass sie Barbara Tonnin oder Toman hieß und die Anführungszeiche darauf hinwiesen, dass sie bei Miluschka lebte, von denen aufgenommen wurde oder ähnliches?