[gelöst] Wappenverleihung 1603 Text

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Österreichisches Staatsarchiv Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1603
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag??

Und hier noch einmal eine Wappenerweiterung für Thomas Eschenbeck.
Wer ist so nett und übersetz mir auch die zweite Wappengebung?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.

[Michael]

Hallo Wolfgang,

Bild 1:

Die Rom:[isch] Kay:[serliche] Ma[jestä]t p. Vnnserm allergenedig=
=isten Herrn, Bittet d[er]selben Dienner vndt
Schaffer der Grafschaft Forchtenstein Sowol
der Römischen Khaiserin Witib p. dero geliebte Frauen
Muettern. Dienner Wie auchhieuor der Zeit
Khünigin Elisabet Zu Frannckhreich Witib p. Lob
seligister gedechtnus gewester Einkhauffer. Zörgadner
vnnd Zueschrotter. Thomas Eschenbeckh aller Vnd[er]
thenigist Ire Khay:[serliche] Ma[jestä]t: p geruehen Ime. in an=
=sehung seiner bej der obberierten Graftschaft
Forchtenstain in die Acht Jar. Wie auch bej höchster=
nenntter Bömischen (?) Khaiserin p. vnd Iren Khün:
Ma[jestä]t: p. Lobseligister gedechtnus in d[en] 12. Jar zusamen
Zwainzig Jahr Treugelaiste diennstwillen vnd
in selbig gehorsambist geprauchen lassen. Dißhie...
=und[er] gestelt. __ od[er] Adelich Wappen Vber hier...
Alt kan Irer Khay:[serlichen] Ma[jestä]t: p. außgebracht vnd fierentes
wappen auff Ine vnd seine Khünd[er] aller genedigist
zu bewillig[en]. Daß Vmb Eur Khay:[serliche] Ma[hestä]t: p. wil
Er ied[er] Zeit gehorsambisten Vleiß zuuerdiennen
geflissen sein. Der Er sich hiemit zu Khaiserlichen
genaden aller vnnd[er]thenigist beuelhendt thuet. p.

[Michael]

Bild 2:

Mag auf der
Kay.[serlichen] M[ajestät]
Allergnedigisten
Ratification
geferttigt
werden
26. Sept[ember]
1603

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

Bömischen Khaiserin p. vnd Iren Khün(iglichen)
Ma[jestä]t: p.

Ich lese auch Bömische Kaiserin. Aber hat es diese gegeben? Vielleich doch. Römische..
Dann war die Dame noch Königin von Frankreich: also auch Künigliche Majestät
=und[er] gestelt. cleinot od[er] Adelich Wappen Vber hier...

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen herzlichen Dank für die wirklich schnelle Übersetzung!!!!!!!!!!