[gelöst] Sterbebucheintrag aus 1858 Tschechien

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Bild 1 ist der Kopf der Seite mit den Spaltenüberschriften
Bild 2 ist die Zeile des Verstorbenen, mein Vorfahre.
Bild 3 und 4 sind Vergrößerungen von Bild 2

Kurrent aus qualitativen Quellen kann ich ja mittlerweile halbwegs lesen, dieser Online-Scan macht aus 1858 fällt mir jedoch schwer.

Ich mach mal den Anfang:

Bild 1:
Zeit des
?
u.
?

N°

Namen des Verstorbenen

kathol.
protest.
männlich
weiblich
?
?
?
Krank-
heit und
Todesart

?

?

Bild 2:
27/29 März

83

Katharina ?
? Miluschka

67

?

?

?

[HD-Driver]

Ich will es mal versuchen

Bild 1 ist der Kopf der Seite mit den Spaltenüberschriften
Bild 2 ist die Zeile des Verstorbenen, mein Vorfahre.
Bild 3 und 4 sind Vergrößerungen von Bild 2

Kurrent aus qualitativen Quellen kann ich ja mittlerweile halbwegs lesen, dieser Online-Scan macht aus 1858 fällt mir jedoch schwer.

Ich mach mal den Anfang:

Bild 1:
Zeit des
Absterbens
u.
Begräbnisses

N°

Namen des Verstorbenen

kathol.
protest.
männlich
weiblich
Jahre
Monate
Tage
Krank-
heit und
Todesart

hat beisetzen

hat begraben

Bild 2:
27/29 März

83

Katharina ?
? Miluschka

67

Lungensucht??

Josef Lezki
Pfr.

[forscher_wien]

Besten Dank Ludwig!!!

Glaubst du es könnte bei Bild 1 auch "Zeit des Absterbens u. Begrabens" ?

was soll "hat beisetzen" bedeuten?

hat begraben sind jene Menschen die das Loch ausgehoben haben und die Person somit begraben haben?

Lungensucht kann passen = Tuberkulose

[forscher_wien]

Bild 1 -> fertig!

Ich fasse erneut zusammen für Bild 2:

27/29 März

83

Katharina ?
? Miluschka Häuslers ?

67

Lungensucht

Josef Lezki
Pfr.

[Kitage]

HAllo,

ich lese: Katharina Eheweib des Wen
zel Miluschka Häuslers allda


Gruß
Kirsten

[forscher_wien]

Super, wenn das so stimmt, dann ist das eine Vorfahrin und kann eindeutig zugeordnet werden!

VIELEN DANK!!!

Wofür könnte "allda" stehen?

[animei]

Glaubst du es könnte bei Bild 1 auch "Zeit des Absterbens u. Begrabens" ? Ja
was soll "hat beisetzen" bedeuten? Das heißt hat versehen (mit den letzten Sakramenten)
allda heißt von hier

Und wenn da stünde "hat begraben", wäre damit der Pfarrer gemeint, und nicht der, der das Loch gebuddelt hat, denn das ist für einen KB-Eintrag völlig irrelevant.

[animei]

Ich meine, der Pfarrer heißt Lezka, nicht Lezki.