[gelöst] jetzt wirds schwierig, zu hülf :) - Teil 3

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

[animei]

Tag der Ge-
burt und Taufe
30/30 März
.n .add..
Dechant

Haus
Nr.
83

Name
des
Täuflings
Franziska

Reli-
gion
katholisch
helvetisch

Geschlecht
männlich
weiblich

ehelich
unehelich(?)

Vater
Wenzl Miluschka
Häusler v. Swolla

katholisch
helvetisch

Mutter
Katharina Tochter
des + Jacob
Fitzka
Ausgedüng-
lers von Swolla

katholisch
helvetisch

Pathen
Johann
Miluschka
xxx
Barbara
xxx

Stand
Schmied von
Boch...(wie gehabt, hab vergessen, wie es hieß)

ledige Tochter
des Wenzl ...(der könnte Mazel o. ä heißen, auch vielleicht mit Hacek auf dem z)
... ... von
Swolla

[animei]

Tag der Ge-
burt und Taufe
30/30 März
.n .add..
Dechant

Das müsste Dechant Radda sein:

[animei]

Franz heißt er:

[forscher_wien]

[forscher_wien]

könnte es heißen:

letzte Spalte:

Schmied von
Bochdalitz

ledige Tochter des Wenzl Mayel
Bauers von Swolla

[animei]

könnte es heißen:
Schmied von
Bochdalitz

Das hatte ich doch dazugeschrieben, dass es der selbe Ort ist, wie in einem anderen Eintrag, ich hatte nur keine Lust, das nochmal zu suchen.

ledige Tochter des Wenzl Mayel
Bauers von Swolla

Von dem Mayel bin ich inzwischen etwas weg, aber die anderen Möglichkeiten hatte ich auch schon genannt. Und nein, Bauer steht hier nicht.

[animei]

Den Namen Mazel gab es in Swolla, trotzdem bin ich sicher, dass der Name in eingen Deiner Einträge auch Masel geschrieben wurde.

[forscher_wien]

habe es als Masel abgespeichert in meiner Transkription, dankeschön!

[animei]

Wobei Mazel wohl typischer für die Gegend wäre.

[Kögler Konrad]

Unabhängig von dem Geschriebenen:

Mazel (höchstens auch Mozel)
und Bauers

Gruß Konrad