[gelöst] jetzt wirds schwierig, zu hülf :) - Teil 2

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

[animei]

10/11 Febr.
P...
Coop.

83

Joseph

Wenzl Miluschka
Heusler(?)

Katharina Toch-
ter des + Ja-
kob Fitzka
Bauers v. Swolla

Johann Miluschka
xxx
Katharina
xxx

Schmied von
Bochdalitz http://de.wikipedia.org/wiki/Bohdalice-Pavlovice

ledige Toch-
ter des Wen-
zl Mayel(?)
Bauers von
Swolla

(So, jetzt hast Du Deinen Fizka mit t)

[ironhawk1976]

Das sieht wirklich besser aus. Ich lese nun:

Vater:
Wenzl Miluschka
Häusler

Mutter:
Katharina Tochter
des + Jakob
Fitzka
Bauers aus Swolla

Beste Grüße
Falk

[forscher_wien]

Vielen DANK - top Transkription!!!

Was soll 10/11 Febr? 10 geboren und 11 getauft?

Was bedeutet das + vor Jakob Fitzka? War schon gestorben zu der Zeit oder?

Was bedeuten die +++ bei den Paten?

[animei]

1. ja, steht ja vermutlich drüber Tag der Geburt und Taufe
2. ja
3. Das sind keine +++ sondern xxx. Da gehören vermutlich die Unterschriften hin, aber beide konnten nicht schreiben.

[forscher_wien]

super Info, ... mit dem Wechsel nach Tschechien und mittlerweile sind es ja doch fast 200 Jahre sieht man gleich den Unterschied zu den österreichischen Dokumenten die 100 bis 150 Jahre alt sind!

Eine wahre Zeitreise!