[gelöst] jetzt wirds schwierig, zu hülf :)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Bisher war ich immer selbst vor Ort und habe qualitative Farbfotos machen können, jetzt leider nicht mehr, ein Screenshot von www.actapublica.eu, hatte vielleicht Anfängerglück, bitte um HILFE bei der Transkription.

Das erste Bild zeigt die ganze Zeile, danach jeweils von links nach rechts Vergrößerungen, hoffe
sie helfen. Das letzte Bild zeigt die Spaltenüberschriften an, bitte auch hier helfen bei der Transkription.

Ich versuche es einmal:
Bild 1
Spalte 1
26/26
?

Spalte 2
83

Spalte 3
Anna
geb Miluschka

Spalte 4
Wenzel
Miluschka
?
N. 02

Spalte 5
Katharina
?

Spalte 6
Veronika
?
Jakob
?

Spalte 7
? in
Zwolla
?


Bild 6
Geburtenbuch Dorf Swolla 821

?
1821

?

Namen
des
getauf-
ten

?

Eltern

Vater

?

Mutter

katholisch

protestant

Pathen

Namen

?

Leider eine sehr schlechte Qualität, hoffentlich kann das irgendwer annähernd entziffern

[animei]

Sag bloß, Du bist in Swolla fündig geworden.
Aber warum läuft das unter Ungarn?

Ich würde ja gerne beim Suchen helfen, bin aber dort nicht registriert und komme manchmal nur über entsprechend gesetzte Links hier im Forum direkt in die Bücher.
Na, dann fangen wir mal an:

Bild 1
Spalte 1
26/26
Dezemb

Spalte 2
83

Spalte 3
Anna
geb Miluschka


Spalte 4
Wenzel
Miluschka
Schuster
N. 02 (ich würde 32 lesen)

Spalte 5
Katharina
Tochter des
Jakob ...
Ausgedingler
allda(?)


Spalte 6
Veronika
Maglin
Jakob
Slinka
Spalte 7
Bäuerin in
Zwolla
Ausgediengler
in Zwolla

(Garantie für die Richtigkeit übernehme ich keine)

[forscher_wien]

Leider ist die Qualität wirklich schrecklich, alleine die Info links auf Bild 1 ist verloren.

Wie auch immer, schon mal vielen Dank für deine Hilfe.

Ich hab auch noch ein paar Sachen entziffern können, ich fasse erneut zusammen:

Bild 1
Spalte 1
26/26
?

Spalte 2
83

Spalte 3
Anna
geb Miluschka

Spalte 4
Wenzel
Miluschka
Schuster
N. 02

Spalte 5
Katharina
?

Spalte 6
Veronika
Maglin
Jakob
Slinka

Spalte 7
Bäuerin in
Zwolla
Ausgediengler
in Zwolla

Unterschrift:
Franz ?
Pfarrer

Bild 6
Geburtenbuch Dorf Swolla 821

?
1821

?

Namen
des
getauf-
ten

?

Eltern

Vater

?

Mutter

katholisch

protestant

Pathen

Namen

?

[animei]

genau genommen:

Bild 6
Geburtsbuch Dorf Swolla 821

Spalte 4
Wenzel
Miluschka
Schuster
N. 02 (ich würde 32 lesen)
Ich bin mir so gut wie sicher, dass es 32 heißt, eine Null hat rechts keine Delle, und eine Hausnummer wurde normalerweise nicht als 02 angegeben.

Spalte 5
Katharina
Tochter des
Jakob Fizkat(?)
Ausgedingler
allda(?)

[forscher_wien]

Ob ich noch einen Plan von Zwolla bekomme von der damaligen Zeit in der die Hausnummer eingezeichnet sind?

[forscher_wien]

Ist das was ich glaube das es ist?

[animei]

Hatte ich auch schon entdeckt, aber ich glaube, das liegt in den Niederlanden.

[forscher_wien]

glaube auch, habe soeben eine Luftaufnahme von Zwolle gesehen:

ist in den Niederlanden

[animei]

Bild 6
Geburtenbuch Dorf Swolla 821

Spalte 1
Tag der
Geburt
und Taufe
hat ge-
tauft
1821

Spalte 2
?

Spalte 3

Namen
des
getauf-
ten

Spalte 4

Geschlecht
Knaben
Mädchen

Spalte 5
ehelich

Spalte 6
unehelich

Spalte 7
Vater


Spalte 8
katholisch

Spalte 9
protestantisch

Spalte 10
Mutter

11 katholisch
12 protestantisch

(Pathen)
13 Namen
14 Stand

[animei]

Deins ist das:

[ironhawk1976]

Spalte 5 ist schwer zu lesen, weil da ein Knick drin ist. Ich lese:

Katharina
Tochter des
Jakob Fizka (ohne t - der Strich ist von "katholisch" o. ä.)
Ausgedingler
...llda (der erste oder die ersten Buchstaben sind hinter dem Knick)

Weißt du, wo Zwolla liegt oder wie es heute heißt? Eventuell gibt es in der Nähe einen Ort mit ...llda.

Falk

[forscher_wien]

hier von einer anderen Seite das Wort für Bild 6, Spalte 2

[animei]

Da würde ich sagen Haus Nro.

[animei]

Jakob Fizka (ohne t - der Strich ist von "katholisch" o. ä.)

Stimmt, das a hat zwar am Ende auch einen langen Aufstrich, aber der fette Strich gehört zur nächsten Spalte.

[forscher_wien]

Mei, ... was für ein liebes Kaff, ...

Super - vielen DANK an euch, sehr spannend das erste Mal Kirchenbücher außerhalb von Österreich zu sehen und die Daten in den Stammbaum aufzunehmen!