[ungelöst] spruchkammer lesehilfe

[florii]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946 oder 47
Ort/Gegend der Text-Herkunft:baden-württemberg

Hi
kann mir jmd bitte diese zwei texte übersetzten??

vielen dank im voraus

und was war der reichskriegerbund?

[Friederike]

Hallo florii,

Bild 1

Wehrter Herr Krauber!

Ich xxx bihn 1933 in die S.A. eingetr[eten]
Durch Kamaraden weil ich dann Arbeit bekähme.
Wußte aber nicht waß es für ein Ferein wahr.
1934 ging ich dann in die Lehre weil ich keine
Arbeit bekahm. Meldete mich dann wieder
ab von der Partei, weil ich kein Geld hatte
um Beitrag zu zahlen. Der Ortsgruppenführer
hatt mich aber nicht gestriechen weil das kein
Grund sei zum austreten. Wenn Lehrling
bist brauchst nichs bezahlen hat Er gesagt. Als
ich fort wahr in der Fremde hat Er den Beitra[g]
von meiner Mutter gehohlt. Sie hat Ihn aus
Angst bezahlt, Mann wußte auch nicht woh u.
was Sie mit Einem noch machten.
Wenn ich dann heim durfte hab ich meiner Mutter
das Geld gegeben, wußte aber nicht für was.
Mein Vater hatte immer schwer geschollten
Er wahr ja einer der größten Nazihasser,
Er hat auch nichts geglaubt was Sie brediggten.
Habe meinem Vater geglaubt und kahm Sie
nicht loos. Hatte sonst nichts mit den Nazis zu tuhn.
Januar 1940 mußte ich einrücken als Soldat.
Dann wurde kein Beitrag mehr eingezogen
Oktober mußte ich heirahten u. wurde dann
U.? K. gestellt für die Landwirtschaft. Mußte nur
Schaffen und Ochsern, weil ich nicht genug geben
konnte mußte ich wieder fort biß zum Ende.
Als ich dann nach dem Krieg aus der Gefangenschaft
heim kahm, wahr die Scheune mit allem nieder=
gebrannt durch Panzer. Verdient hatte ich nichs
in der ganzen Zeit u. ein Vermögen hatte ich auch
nicht, weil meine Eltern selbst nicht viel hatten.
Hochachtungsvoll

http://de.wikipedia.org/wiki/Sturmabteilung

http://de.wikipedia.org/wiki/Kyffh%C...4user.E2.80.9C.

[florii]

hmm

musste man 1933 einen ariernachweis vorlegen, wenn man zur nsdap beitrat?

[florii]

das auch noch bitte übersetzten

bitte auch noch übersetzten

[Friederike]

Hallo florii,

meinst du nicht, dass zunächst einmal ein kleines Dankeschön
für bereits erfolgte Hilfeleistung angebracht wäre, bevor du weitere
Fragen und Forderungen stellst?

[florii]

ja

@frederike
+
ja ich finde das toll!!

ich bedanke mich bei dir

[Friederike]

Dokument 2:

Wehrter Herr Erb!

Hiermit übersende ich Ihnen zwei Zeugnisse
u. mein Persönlichen bericht über mein
verhalten und Leben in der Nazi=Zeit.
Habe ein Ähnlichen Berichts schon vor 14 Tagen
an die Spruchkammer abgeben müssen.
Ich bitte den Öffendlichen Kläger, die Sache
auf schriftlichem Wege zu erlediggen,
Meine offendliche Erklärung:
Ich xxx bihn 19?? in die S.a.
eingetreten, durch Aufforderung von Kamaraden
ich würde dann Arbeit bekommen. Wußte
aber nicht waß das für ein Ferein wahr.
1934 ging ich dann in die Lehre weil ich
keine Arbeit hatte u. bekahm. Ich meldete
mich Dann wieder ab von der S.A. hatte
ich auch kein Geld zum Beitrag zahlen.
Der Ortsführer hat gesagt Das geht nicht
das sei kein Grund u. hat mich nicht ausgestrichen
Als ich fort wahr in der Fremde haben Sie
dah den Beitrag von meiner Mutter geholt,
Sie hatt Ihn aus Angst bezahlt hatte sonst nichs
mit den Nazis zu tuhn, hatte selbst eine Wut
auf Sie. 1940 Januar mußte ich in den Krieg .
Muste ein Jahr später heirahten u. wurde für
Die Landwirtschaft bis 1943 A.K. ?? gestellt.
Habe nicht geben können für den Krieg.
Deßhalb mußte ich wieder fort an die Front
biß ich verwundet wurde u. Dann in die
Gefangenschaft kahm. Als ich ein Jahr nach
Kriegsende heim kahm, stahnd? ich vor Schutt u.
Asche. Die Scheune mit allem wahr abgebrannt
durch die Flieger. Sonst hatte ich nichs mit den
Nazis zu tuhn als das bißchen Geld das ich hatte los bekamm.
Hochachtungsvoll