[gelöst] Geburtsurkunde aus Polen

[IStorb]

Hallo zusammen,

gestern bekam ich den Scan einer Geburtsurkunde meines Großvaters, der im Posener Land geboren wurde.
Leider scheint der Standesbeamte des Schreibens nicht besonders kundig gewesen zu sein. Deshalb würde ich mich über Lesehilfe sehr freuen.
Einiges kann ich selbst entziffern, mir fehlen lediglich ein paar Worte:

"der Persönlichkeit nach anerkannt der .... .... Michael Kaliszan Vater (?)"

und weiter unten:

"zu Rogaszyce im .... .... am elften Juli"

und ganz unten:

"vorgelesen, genehmigt und .... ......"

Gruß von Irmgard und danke im voraus!

[IStorb]

Hallo an alle, die schon mal reingeschaut haben,

ich habe mal ein bisschen ergänzt, was ich lesen kann.

In der Hoffnung, doch noch einen Hinweis zu bekommen, grüßt Irmgard!

[Otto-Otto]

Hallo Irmgard,
zu Pkt.1 lese ich "Tagelöhner", zu Pkt.2 "im (?) Hause". Ganz unten ist die Erläuterung zu erraten, daß "wegen Schreibens un.." die Unterschrift "mit Handzeichen" (XXX) erfolgt ist.
Ich hoffe, es hilft etwas , Gruß Otto-Otto

[ironhawk1976]

ich lese:
... der Persönlichkeit nach anerkannt
der Tagelöhner Micha(e)l Kaliozon
Vater
wohnhaft zu Rogaszyn Forwerk
katholisch(er) Religion, und zeigte an, daß von der
Josefa Kaliozon geb. Michniska
seiner Ehefrau
katholisch(er) Religion,
wohnhaft bei ihm zu Rogaszyn
zu Rogaszyn im Dom Hause
am elften Juli des Jahres
tausendachthundertsiebzig und siebzig (soll wohl siebenundsiebzig heißen)
um vormittags vier Uhr ein Kind mähnlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches Wicenty Vornamen erhalten habe.
Vorgelesen, ...

Beste Grüße
Falk

[IStorb]

Hallo Otto-Otto und Hallo Falk,

ich danke euch beiden für eure Lesehilfen bzw. auch für die Bestätigung! Ich kann zwar normalerweise ganz gut ältere Schriften lesen; aber das war doch recht krakelig.
Tagelöhner macht Sinn, "im....Hause" auch; aber das Wort mit "D" dazwischen - könnte das auch "Dorv" heißen? Also falsch geschriebenes "Dorf"? Unter "Dow" oder "Dom" kann ich mir nämlich nichts vorstellen.

Nochmals Danke und viele Grüße von Irmgard