[gelöst] bitte um lesehilfe Teil 7

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Auch hier bitte ich um eure Überprüfung und Ergänzung, 5 Tage Kurrent reichen halt nicht aus um alles lesen zu können

Hinweis: Bild 3 und Bild 4 sind Vergrößerungen von Bild 2 um den Text besser lesen zu können!

Bild 1:
?

1851. am
27. Septem-
ber gebo-
ren u am
28. Sep-
tember
getauft.

Wieden
N°
115.

Leopoldine
Anna
Wokaun


Bild 2:
Wokaun Franz
? ge-
bürtig von ?
?
? in
Böhmen katholis.
Rel. ehel. Sohn
des Wokaun
Johann, Schuh-
machermeisters
u. der Anna
geb. Straker.

Veronica gebür-
tig ?
?
? in ?
kathol. Rel. ehl.
?
Miluschka
?
? u. ?
?, ge-
bor. ?

Anna Bikl, ?
? T?s
Gattin.

?
?
? N° 117.
laut Capulations-
? bei Maria-
Geburt in Wien
am 24. August
846. getraut
21/5 81

[animei]

Bevor Du jetzt noch dutzende ähnliche Einträge hier einstellst, solltest Du vielleicht mal nachsehen, was heute schon gelöst wurde, denn damit ließen sich einige Fragezeichen hier schon von Dir selbst klären, zumindest was das immer wiederkehrende Bild 2 betrifft.

[henrywilh]

1)
Joh. Mayer
Corperator

[forscher_wien]

Das war Absicht, damit unabhängig von einander die paar Worte übersetzt werden und im Nachhinein sichergestellt werden kann, dass die Informationen übereinstimmen

[animei]

Man kann die Hilfsbereitschaft der Forenteilnehmer aber auch überstrapazieren. Mir wäre nicht aufgefallen, dass es bei den Ortsbezeichnungen große Abweichungen gab, außer dass das Wort "Kreis" mal ausgeschrieben und mal abgekürzt wurde.

[henrywilh]

Bild 2:
Wokaun Franz
brf.[Beruf] Tandler, ge-
bürtig von Grer[?]-
ditschin- Kaurur[?]-
ner Kreises in
Böhmen katholis.
Rel. ehel. Sohn
des Wokaun
Johann, Schuh-
machermeisters
u. der Anna
geb. Straker.

Veronica gebür-
tig von Zwo-
len Iglauer
Kreis. in Mähr.
kathol. Rel. ehl.
Tochter des
Miluschka
Wenzel, Häus-
lers u. der
Catharina, ge-
bor. Sitzek.

Anna Bikl, ...
brf. Tandlers
Gattin.

Heb.: Constanzia
Baldremker[?] - Wie-
den N° 117.
laut Copulations-
schein bei Maria-
Geburt in Wien
am 24. August
846. getraut
21/5 81

[forscher_wien]

Danke für deinen Beitrag.

Spalte 1
... gebürtig von Hra-
dischin - Kauri-
mer Kreises in
Böhmen ...

Bezüglich Zwolen, ... meinst du es könnte auch Zwola sein? Vergleiche mal bitte das kleine a von Iglauer und den letzten Buchstaben von Zwolen / Zwola.

Iglauer Kreis passt

Wenzel Miluschka, Häuslers passt gut, Danke!!!

Bist du dir bei Sitzek sicher? In anderen Einträgen hieß es Fitzek, Litzek, ... freue mich hierzu auf jede Meinung.

Was bedeutet 21/5 81?




Ich fasse zusammen:

Bild 1:
?
Cooperator

1847 den 13
März gebo-
ren, den 14
getauft.

Wieden
N°. 115.

Anna
Wokaun.


Bild 2:
Wokaun Franz
brf. Tandler ge-
bürtig von Hra-
dischin - Kauri-
mer Kreises in
Böhmen katholis.
Rel. ehel. Sohn
des Wokaun
Johann, Schuh-
machermeisters
u. der Anna
geb. Straker.

Veronica gebür-
tig von Zwo-
len Iglauer
Kreis. in Mähr.
kathol. Rel. ehl.
Tochter des
Miluschka
Wenzel, Häus-
lers u. der
Catharina, ge-
bor. Sitzek (?).

Anna Bikl,
brf. Tandlers
Gattin.

Heb.: Constanzia
Baldeneiker - Wie-
den N° 117.
laut Copulations-
schein bei Maria-
Geburt in Wien
am 24. August
846. getraut
21/5 81

[henrywilh]

Bezüglich Zwolen, ... meinst du es könnte auch Zwola sein? Vergleiche mal bitte das kleine a von Iglauer und den letzten Buchstaben von Zwolen / Zwola.
Natürlich, Zwola.


Iglauer Kreis passt

Wenzel Miluschka, Häuslers passt gut, Danke!!!

Bist du dir bei Sitzek sicher? In anderen Einträgen hieß es Fitzek, Litzek, ... freue mich hierzu auf jede Meinung.
Ja, wenn ich den Franz betrachte, ist es tatsächlich ein F.

Was bedeutet 21/5 81?
Datum, hätte ich gedacht.