[gelöst] bitte um lesehilfe Teil 5

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Bitte um Lesehilfe:

Da ich bereits in den letzten paar Tagen anhand zahlreicher Übersetzungen, vor allem von Xtine, viel gelernt habe, glaube ich schon einiges enziffern zu können, obwohl dieser Pfarrer meiner Meinung nach wirklich eine Klaue hatte

Bild 1:
?

1857
18 ? August
geboren
23 ? getauft.

Wieden
Nr
115.

Carolina
Wokaun


Bild 2:
Franz Wokaun
Lizenztrödler gb.
aus ?ischin Da?-
? ? in Böhmen
katho. Religion.
ehl. Sohn des Johann
Wokaun Schuster
meisters und der Anna
gbore. Straka.

Veronika gb?
aus Zwola ?
? in Mähren.
katho. Religion
ehl. Tochter des ?zl
Miluschka S?
? und der
? gb. Fitzka

?
Miluschka
Dühin
3/3 79.

?
? Wieden
Nr 117
? 24 August
1846 in der ?
?
in Wien getraut
laut ?

[animei]

Bild 2:
Franz Wokaun
Lizenztrödler gb.
aus Hradischin Kau-
..ner Krs. in Böhmen
katho. Religion.
ehl. Sohn des Johann
Wokaun Schuster
meisters und der Anna
gbore. Straka.

Veronika gb
aus Zwola Iglau.
Krs. in Mähren.
katho. Religion
ehl. Tochter des Wenzl
Miluschka Schuh-
machers und der
Kathar. gb. Fitzka

Josefa
Miluschka
Köchin
3/3 79.

Constanzia B..?
... Wieden
Nr 117
den 24 August
1846 in der Pf(arre?)
am Rennweg
in Wien getraut
laut Trauschein


Zu den Orten kann ich nichts sagen, da musst Du selbst bei google mal nachsehen, was passen könnte.

[Friederike]

Bild 2:
Franz Wokaun
Lizenztrödler gb.
aus Hradischin Kau-
rimer Krs. in Böhmen

[animei]

Bild 1:
Carl ...
...

1857
18ten August
geboren
23ten getauft.

Wieden
Nr
115.

Carolina
Wokaun

[forscher_wien]

Vielen Dank für die rasche Hilfe!

Da ein paar Kleinigkeiten noch offen sind lasse ich den Beitrag noch als ungelöst, die wichtigsten Daten scheine ich jedoch zu haben, Dankeschön!

Was bedeutet das "3/3 79"???

[animei]

Bild 1:
Carl Cernik

Ich denke, Hiluschka kannst Du vergessen, hier ist zweimal ganz eindeutig Miluschka zu lesen.

[forscher_wien]

hat jemand Ahnung wofür "3/3 79" stehen könnte bei Bild 2 Spalte 3, dann könnte ich den Betrag als gelöst kennzeichnen.

[animei]

Jetzt mal ganz ehrlich, woher sollen wir das wissen? Wer sind eigentlich die Personen in dieser Spalte? Ich würde darauf tippen, dass es ein Datum ist. Dann schau doch einfach unter diesem Datum mal nach, ob zur genannten Person was zu finden ist.

[forscher_wien]

Taufpaten, ... könnte ja sein, dass es eine gängige Form von Information ist (zB Geburtsdatum des Taufpaten etc.), daran dachte ich natürlich schon, da die Taufe jedoch 1857 War ist 1879 nicht möglich, also nur noch 1779, dann wäre die Taufpatin am 03.03.1779 geboren und 78 Jahre alt, könnte doch sein oder?

[animei]

Es könnte auch ihr Heirats- oder Sterbedatum sein, oder keins von alledem. Der Schrift nach zu urteilen, hat es jemand anderes geschrieben, also später, somit fällt, denke ich, das Geburtsdatum weg, denn das hätte man ja gleich eintragen können.