[gelöst] Taufen 1698, 1703 u.1718 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698, 1703 u. 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf

Hier möchte ich um Eure besondere Hilfe bitten, da ich glaube, durch diese 3 Taufeinträge einen Schritt in Richtung weitere Vorfahren machen zu können.
Für Eure Mühe im Voraus herzlichen Dank!!

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

hab´s mal versucht zu lesen, aber ohne Garantie das es stimmt.

Bild 1
d(ie) 11 May Joh. herman vom Zehm..
rhat? parentus Christophy vom
Zehentraht undt Sibylla vom
Rhom patrinus herman vom Rhom
unt Joh. vom Zehentrhad?
Patrina Mr´a vom Neußenberg

Bild 2

… Aug(ust) baptizata e filia Irmgardis
Catharina Christophori von …elradt
ex bela von dem Klaning Zahm
parentum levantibus Lutzen enstero
catharina vom Haßbergh et Irmgarde
von dem Kleining Zahm

Bild 3

Anno 1718 22 Marty baptizatus
e Henricus Krus filius frideri
ci Krus et Sibilla Brandt. Levanti
bus henrico ..rwiken et Henricus
Bloemus et Hester Gim -

[Kögler Konrad]

Liebe Gaby, das sind Spezialwörter, die da schon
seit einiger Zeit aufgetischt werden.

d(ie) 11 May Joh. herman vom Ickent-
rhat parentes (Eltern) Christoph(or)us vom
Ickentraht undt Sibylla vom
Rhom patrinus (Pate) herman vom Rhom
unt Joh. vom Ichentrhad
Patrina (Patin) Maria vom Neußenberg

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 2


10ten Aug(ust) baptizata est filia Irmgardis
Catharina - wurde getauft, Tochter I. K. des.. und der..., Eltern
Christophori von Ickelradt
et Belae von dem Klainen Rohm
parentum

levantibus (Paten) Lutzen eusters
catharina vom Hastbergh et Irmgarde
von dem Kleinen Rahm

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 3

Anno 1718 22 Marty baptizatus
est Henricus Krus filius Frideri-
ci Krus et Sibillae Brandt. Levant-i
bus henrico Starcken et Henrico
Bloemens et Hester Gim -

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Euch beiden vielen Dank für Eure Mühe!!!!!!!!!!
Ich werde mal versuchen, ob ich jetzt das ganze auch ins Deutsche übersetzt bekomme.