2 Sterbeeinträge 1771/1800 Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2725
    #1

    [gelöst] 2 Sterbeeinträge 1771/1800 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1771/1800
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf


    Welcher Lateiner kann mir diese beiden Einträge übersetzen? Bin für jede Hilfe dankbar!
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von eschenbeck; 09.10.2011, 12:12.
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • henrywilh
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 11862
    #2
    Der zweite ist leichter.

    Am 4. November starb Christina Ickelraths, Ehefrau des Johann Esser von Dakmen Hauß.
    Schöne Grüße
    hnrywilhelm

    Kommentar

    • henrywilh
      Erfahrener Benutzer
      • 13.04.2009
      • 11862
      #3
      Der 1.:

      Am 28. April starb Gundula Ickelraths, Ehefrau des Heinrich Krarsp[?], und wurde am 30. begraben.
      Schöne Grüße
      hnrywilhelm

      Kommentar

      • eschenbeck
        Erfahrener Benutzer
        • 04.10.2010
        • 2725
        #4
        Hallo Henry,
        vielen Dank für deine Übersetzungen.
        LG aus Bonn
        Wolfgang

        http://www.eschenbeck.net/


        Mein Motto:
        Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

        Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
        Bonn (mit Umkreis)

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X