[gelöst] Heirat 19.5.1772 Latein u. Kopie, na ja

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf

Ich hoffe, es ist keine Zumutung den Versuch zu starten, um mehr als zu lesen, daß es sich um die Heirat von

Joes Wilhelmus Eckelrat und Anna Margareta Neuhausen
testibus gisbertus ??

handelt. Oder ist hier mehr herauszuholen??

Für die Versuche schon mal besten Dank!!

[eschenbeck]

Sollte ich vielleicht versuchen, den Scan heller oder dunkler zu machen?
Habe es ausprobiert und bin der Meinung, mehr ist hier nicht rauszuholen.

[animei]

.....facta trina
Proclamatione
copulati sunt
Joes Wilhelmus Eckelrat und Anna Margareta Neuhausen
testibus gisbertus
... et Henrico
Cönen

Nach dreimaliger Verkündigung wurden verbunden..

(für den Rest fehlen mir die Lateinkenntnisse, obwohl, ich glaube viel (Latein) ist da gar nicht mehr übrig)
Der Monat dürfte der Mai sein.

[animei]

Ist das nicht die selbe Heirat wie hier: http://forum.ahnenforschung.net/show...light=gisbert? Klar, am 19. Mai, und der Gisbert dann auch so was wie Herdcken o. ä.

[Kögler Konrad]

Fast alles klar

19. Maji facta trina
Proclamatione
copulati sunt
Joes Wilhelmus Eckelrat und Anna Margareta Neuhausen
testibus gisberteo
Herdekers et Henrico
Cönen

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Ja, habe ich jetzt auch gesehen, gleiche Hochzeit, aber zwei verschiedene Einträge.
Was ist da passiert?? Wurden damals Abschriften gemacht?

[animei]

Wo hattest Du die Einträge gefunden? Vermutlich nicht im selben KB. Duplikate sind mir persönlich nur aus der Zeit 1810-1870 bekannt.

[eschenbeck]

Wo hattest Du die Einträge gefunden? Vermutlich nicht im selben KB. Duplikate sind mir persönlich nur aus der Zeit 1810-1870 bekannt.

Ich war im Standesamtlichen Archiv in Brühl.
Habe einfach alles kopiert, wo meine Namen auftauchten. Habe überhaupt nicht darauf geachtet, ob die Bücher eventuell anders bezeichnet waren.
Werde mir aber beim nächsten mal die zwei Einträge genauer ansehen.