[gelöst] 2 Taufen 1747 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf

Und wieder Glück gehabt, zwei Einträge hintereinander von einer Familie.
Wer ist so nett und erbarmt sich meiner mit lesen bzw. übersetzen??

[Kurt Theis]

Hallo Wolfgang,

Hier meine Übersetzung:
1) Den 4. Mai ist getauft worden Katharina Gertrud, legitime Tochter vonb Wilhelm Ickeltrath und Anna Elisabeth Kels <und> den Paten Peter Knaben, Gertrud Kircholtes und Eleonora Niers.
2) Den 29. Juli ist getaquft worden Sybilla Katharina, legitime Tochter von Friedrich Krans und Anna Gudula Ickeltrath <und> den Paten Wilhelm Ickeltrath, Sybilla Brand, Maria Katharina Ickeltrath 33.

Beste Grüße

Kurt Theis

[eschenbeck]

Auch hier für deine super Übersetzungen recht herzlichen Dank!!!

[Kögler Konrad]

wohl: Friedrich Kraus

Gruß Konrad