[ungelöst] Bitte um Lesehilfe KB Eintrag der Mutter

[jasmintaubert]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haadorf

Hallo,
bitte um Lesehilfe beim KB Eintrag der Mutter.
Kann mich jemand unterstützen?

Ich lese:
Totzauer M. Anna
ehel. Tochter des .... Totzauer
Häusler in Haadorf Nr.17
und der M. Anna .....
aus Kleinthal No. 9 ....

Vielen Dank und
Grüsse Jasmin

[animei]

Ich lese:
Totzauer M. Anna,
ehel. Tochter des Max
Totzauer, Häuslers
in Haadorf Nr.17
Bezirks Preßnitz(?)
und der M. Anna
geb. Endres aus Kleinthal No. 9 Be-
zirks Kaadan

Keine Ahnung, wo Haadorf liegt, ich vermute mal, wir befinden uns in Tschechien: http://de.wikipedia.org/wiki/Kada%C5%88 und http://www.kaaden-duppau.de/haadorf.htm

[jasmintaubert]

Bitte um Übersetzungshilfe KB Eintrag der Mutter

Ja Anita da liegst du richtig.

Vielen Dank nochmal Dich.

Gruss Jasmin

[boehnke123]

Kirchenbucheintrag Lesehilfe

Hallo,
schwer zu lesen, ich hätte mal folgenden Vorschlag:

Totzauer M. Anna, ehel. Tochter des Max Totzauer, Häuslers in Haadorf Nr. 17 Bezirks Preßnitz u. der M. Anna geb. Endres aus Kleinthal Nr. 9 Bezirks Kaadau.

Vielleicht hilft es
Gruß Ilse