[gelöst] Taufe 1736 Latein Lesen u. Übersetzen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf

Und hier ein weiterer Eintrag des gleichen Pfarrers.
Ich hoffe, Ihr könnt meine o.a. Bitte einigermaßen erfüllen

[zimba123]

d(ie) 2ti Oct. bapt(isat)a e(st) Anna Gudula
Wilhelmi Ickelbrath et Elisabetha
Hels l(e)g(iti)ma filia, levantibus
Joe Courten, Anna Maria
Kackholtes et Anna Gudula
Hellers.

Am 2. Oktober wurde getauft Anna Gudula
des Wilhelm Ickelbrath und der Elisabetha
Hels eheliche Tochter, aus der Taufe gehoben von
Joe Courten, Anna Maria
Kackholtes und Anna Gudula
Hellers.

[eschenbeck]

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung"""""""

[Kögler Konrad]

Ich lese:
Kels l(e)g(iti)ma filia, levantibus
Joanne Courten, Anna Maria
Kirchholtes et Anna Gudula
Hellers.

Gruß Konrad

[zimba123]

Ups, ja, definitiv Kirchholtes. Entschuldige die Verunstaltung des Namens!

Aber bei Kels oder Hels ist es nicht wirklich eindeutig, finde ich.

Viele Grüße
Simone