[gelöst] polnisch/deutsch

[udw]

Hallo,
ich brauche mal wieder ne kleine Übersetzung aus dem polnischem

LG Udo

Text:
Witam!
To grób znaleziony na cmentarzu komunalnym w Międzychodzie (jedyny - przeszłam cały cmentarz).Pozdrawiam!

[DeutschLehrer]

Hallo!
Habe dieses Grab auf dem städtischen Friedhof in Międzychód gefunden (beim einmaligen Gang über den Friedhof) Gruß!

Gruß DL

[udw]

Hallo DL,
danke für die schnelle Übersetzung.


LG Udo

[dolgapol]

Hallo!
(beim einmaligen Gang über den Friedhof)

Gruß DL

Hallo DeutschLehrer,

hier sollte "einziger - bin ich durch ganzes Friedhof gegangen" sein.

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

"einziger - bin ich durch ganzes Friedhof gegangen"

Und wie sagt man das Deutsch ?

Gruß DL

[dolgapol]

Und wie sagt man das Deutsch ?

Gruß DL

Hallo,

das ist ein Grab, das auf dem städtischen Friedhof in Międzychód gefunden war (einziger [Grab] - bin ich durch ganzes Friedhof gegangen). Gruß!

Ich hoffe jetzt ist das klar.

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

Dann vielleicht so:

Hallo!
Ich habe ein einziges derartiges Grab auf dem städtischen Friedhof in Międzychód gefunden (ich bin den ganzen Friedhof abgelaufen) Gruß!

Es ist schwer, den Inhalt exakt ins Deutsche zu übertragen.

Gruß DL

[dolgapol]

Dann vielleicht so:

Hallo!
Ich habe ein einziges derartiges Grab auf dem städtischen Friedhof in Międzychód gefunden (ich bin den ganzen Friedhof abgelaufen) Gruß!

Es ist schwer, den Inhalt exakt ins Deutsche zu übertragen.

Gruß DL

Hallo,

so kann man auch übersetzen und der Sinn bleibt erhalten.

Gruß

Janusz