[gelöst] bitte um lesehilfe Teil 4

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Würde mich freuen wenn mir wieder jemand helfen würde:

Bild 1 zeigt alles, Bild 2 und 3 zeigen Bild 1 vergrößert
Bild 4 zeigt alles, Bild 5 und 6 zeigen Bild 4 vergrößert

[forscher_wien]

Da ich ja schon viel gelernt habe versuche ich mich mal, bitte korrigiert mich sollte irgendwas nicht stimmen, und wenn es nur ein püncktchen ist

Bild 1:
Spalte 1:
165.
?

Spalte 2:
getraut
am
8.
Mai
1881

Spalte 3:
Josef Marek
Buchhalter, geb.
? Miskolz in Ungarn
?
?
ehl. Sohn des Josef Ma-
rek, k.k. Verpflegungsoffizier
selig, u. der Rosalia
?
beide kath.

Spalte 4 & 5:
?

[Xtine]

Da ich ja schon viel gelernt habe versuche ich mich mal

Hallo forscher_wien,

sehr lobenswert
Hier die Korrektur:


Bild 1:
Spalte 1:
165.
Joseph(?) Peschel Corperator

Spalte 2:
getraut
den
8.
Mai
1881

Spalte 3:
Josef Marek
Buchhalter, geb.
v. Miskolz in Ungarn
u. zustdg nach Nieder..ho-(Niedersuho- Niederfuho-???)
bischowitz in Mähren
ehl. Sohn des Josef Ma-
rek, k.k. Verpflegungsoffiziers
selig, u. der Rosalia
gb. Zucbicka, lebend (beim u von Zubicka evtl noch so ein Häkchen unten, wenn's das gibt)
beide kath. Rel

Spalte 4
Haus
Viktoriagasse
14a

Spalte 5:
30
gb. 27/II (Feb.) (1)850

unter 4 u. 5
Vidi ..... (sieht nach einer Unterschrift aus)
Pfr. (wohl für Pfarrer)

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank Xtine!

Ich versuche mich weiter, dank deiner Unterrichtsstunden:

Bild 2:
Spalte 1
Karoline Wo-
kaun, geb.
in Wien, Pf.
St. Karl, gehl.
Tochter des Franz
Wokaun, Lizenz-
trödler, selig,
u. der Veronika
geb. Miluschka
lebend, beide
?

Spalte 2
Wien
6. Mollard-
gasse
73.

restlichen Spalten kann ich nicht lesen, lediglich Otto sehe ich heraus

[Xtine]

Bild 2

Karolina Wo-
kaun, gb.
v. Wien, Pf.
St. Karl, ehl.
Tochter des Franz
Wokaun, Lizenz-
trödlers, selig,
u. der Veronika
gb. Miluschka,
lebend, beide
kath. Rel.

Wien
VI Mollard-(??)
gasse
73


23
gb. 18/8 857
Großjähr. erklärt
v. _ _ Bezirksger.
Wieden dto.
14/4 881 Z. 15718
6


Otto Passow
Kaufmann
Rudolfsheim
Kirchenga.... 20
Josef Vittorin
Schlossermeist.
Wieden große
Neugasse 35


Taufschein u. Wohn-
zeugnisse beigebracht
Verkdt. hier den 17. 18. u.
24. April 881
Verkdsch. der Pf. Gum-
pendorf beigebracht.

[forscher_wien]

Frage 1:
Könnte es bei Bild 1, 4. Spalte auch

5haus
Viktoriagasse
14a

sein?


Frage 2:
Was hat "selig" stets zu bedeuten?


Hinweis:
Mollard-
gasse

stimmt -> ist eine Gasse im 6. Bezirk von Wien

[Xtine]

Ja kann sein, hat für mich nur keinen Sinn ergeben, desshalb habe ich es als seltsames H genommen
Aber wenn es für einen Wiener sinnvoll ist, dann 5Haus

[Xtine]

Frage 2:
Was hat "selig" stets zu bedeuten?

Das bedeutet, daß derjenige bereits verstorben war!

Kennst Du nicht die Redewendung: "wenn mein Mann selig, das noch erlebt hätte" (oder ähnlich )

[forscher_wien]

5Haus = Fünfhaus = Name des 15. Bezirks in Wien, zumindest gibt es eine Viktoriagasse 14a im 15. Bezirk.

Was hat


Großjähr. erklärt
v. _ _ Bezirksger.
Wieden dto.
14/4 881 Z. 15718
6

das zu bedeuten?

Gehe ich recht in der Annahme, dass man damals mit 23 Jahren noch nicht volljährig war und eventuell noch die Zustimmung der Eltern brauchte?

Bezirksger. = Bezirksgericht? und die Zahlenreihenfolge ich die Zahl unter der der Akt abgelegt wurde?

[forscher_wien]

Was wird mit

Verkdt. (Verkündet) hier den 17., 18. u.
24. April 1881
Verkdsch. (Verkündschein) der Pf. (Pfarre) Gum-
pendorf beigebracht.

gemeint? in der Pfarre Gumpendorf wurde am 17., 18., und 24 April verbal bzw. schriftlich ausgehängt, dass diese zwei Personen heiraten werden?

sorry dass ich all die fragen stelle, beschäftige mich erst seit Montag damit und möchte soviel wie möglich lernen

Auf jeden FALL wieder einmal ein rießen DANKESCHÖN an die schnellste Übersetzerin

[Xtine]

5Haus = Fünfhaus = Name des 15. Bezirks in Wien, zumindest gibt es eine Viktoriagasse 14a im 15. Bezirk.

Na dann

Gehe ich recht in der Annahme, dass man damals mit 23 Jahren noch nicht volljährig war und eventuell noch die Zustimmung der Eltern brauchte?

Scheint wohl so zu sein, in Österreich kenn ich mich nicht aus, leider.

Bezirksger. = Bezirksgericht? und die Zahlenreihenfolge ich die Zahl unter der der Akt abgelegt wurde?

Vermutlich ja.

Was wird mit

Verkdt. (Verkündet) hier den 17., 18. u.
24. April 1881
Verkdsch. (Verkündschein) der Pf. (Pfarre) Gum-
pendorf beigebracht.

Das wurde Dir doch hier schon beantwortet: kurrent ein paar Zeilen

[Mats]

Gehe ich recht in der Annahme, dass man damals mit 23 Jahren noch nicht volljährig war und eventuell noch die Zustimmung der Eltern brauchte?

Hallo forscher_wien,

genau so ist das gemeint.

römisches Recht bis 1811: 25 Jahre
ab 1811: 24 Jahre
ab 1919: 21 Jahre
ab 1973: 19 Jahre
ab ?: 18 Jahre

Das galt allerdings glaub ich nur für Männer. Frauen gingen quasi mit der Heirat von der Vormundschaft des Vaters in die Vormundschaft des Mannes über.

Quelle: http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buc...true;section=2

Grüße vom Wiehengebirge
Anja

[forscher_wien]

Stimmt, ...

interessant, dass ein Aufgebot 2 Tage lang aushängt, dann 5 Tage lang nicht und dann wieder für 1 Tag aushängt und dann abgenommen wird

Dürfte ich dich noch um deine persönliche Meinung bzw. Erfahrung bitten:

Bild 1, letzte Spalte:
Da steht 30, steht für das Alter des Gatten bei der Trauung, Geburtstag 27.02.1850, Trauung am 08.05.1881, da müsste er doch 31 Jahre alt gewesen sein, was glaubst du am ehesten wo der Fehler liegt?

Vielen Dank für die Info Anja!

[Mats]

Geburtstag 27.02.1850

ich lese 27.11.1850

Geburtsdaten und Altersangaben aus Heirats- und Sterbeeinträgen solltest Du aber immer prüfen wenn möglich.

Gruß
Anja

[forscher_wien]

STIMMT, ... denn auf Bild 4, beim Geburtsdatum der Gattin, schreibt er unter dem Strich eine "8" für August und keine römischen Zahlen, also würde es Sinn machen, wenn er diese Angewohnheit auch beim Gatten zeigt und zwei schlammpige "11" schreibt, somit würde das Alter auch stimmen.