[ungelöst] Geburtsurkunde in Altdeutsch - wer kann uebersetzen?

[franklludwig]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg

Ich habe kuerzlich eine Kopie der Geburtsurkunde meines Grossvaters erhalten, kann das Altdeutsch aber nicht sehr gut lesen. Ich waere dankbar, wenn mir jemand den Text uebersetzen koennte.

(Um Verwirrungen zu vermeiden, meines Wissens sind Marie und Maria Siemann nicht identisch sondern Schwestern. Marie war die leibliche Mutter, und Maria (verh. Ludwig) die Adoptivmutter.

Vielen Dank!

[rionix]

Guten Morgen,

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Geburtsurkunde
anerkannt,
lediges Dienstmädchen Marie
Louise Catharine Siemann,
wohnhaft in Hamburg, Berst____mannsweg 144 Haus 2,
_____rischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anzeigenden
zu Hamburg in genannter Wohnung
am dreizehnten September
des Jahres tausen neunhundertneun
nachmittags um halb zwölf Uhr
ein Knabe
geboren worden sein und daß das Kind die Vornamen
Karl Robert Edmund
erhalten habe. Zwei Druckworte gelöscht.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(Marie Siemann)
Der Standesbeamte
Knudsen.
Die Übereinstimmung mit dem Haupt=Register beglaubigt
Hamburg, am 24. September 1909
Der Standesbeamte

(___ Knudsen)


Bild 2:

No. 2431
Hamburg, am 27. Mai 1929
Die in Altona-Lurup, Haupt,,
straße 215, wohnhaften Eheleute,
Schlosser Julius Gustav Franz
Ludwig und Anna Maria Elisabeth
geborene Siemann haben in
einem vor dem Justizrat
Rudolf Löwenhagen am
21. Januar 1929 errichteten und
vom Amtsgericht in Altona=
Blankenese am 10. Mai 1929
bestätigten Vertrage das in
der Eintragung genannte
Kind als gemeinschaftliches
Kind an Kindes Statt ange,,
nommen.

Der Standesbeamte

Rabe.

Die Übereinstimmung mit der be-
glaubigten Abschrift aus dem Haupt-
register beglaubigt
Hamburg, den 10. Juli 1929

(Stoms)

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
des Amtsgerichtes Hamburg.


Grüße

[Friederike]

Kleine Ergänzung:

Louise Catharine Siemann,
wohnhaft in Hamburg, Borstelmannsweg 144 Haus 2,
lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der

[franklludwig]

Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!