[gelöst] Kommentar bei Heiratseintrag, Lateinisch

[hansd]

Hallo zusammen,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe: Ich habe zwei Heiratseinträge vom 14.08.1872 bzw. 14.08.1873 mit nahezu identischen Daten. Die einzigen Unterschiede sind das Jahr (1872 bzw. 1873) und der Nachname des Gatten (Jursonovics bzw. Alföldi). Der anhängende Text steht als Kommentar beim Eintrag vom 14.08.1873, und soweit ich verstehe steht da, dass der Nachname von Jursonics auf Alföldi geändert wurde.

Kann mir jemand den Text entziffern und übersetzen?

Danke
Hans

[Kögler Konrad]

Probier ich es halt einmal

Cognomine Jursonics vigore
decreti minist. intern. d. 6. Ja-
nuarii 1873 sub n 21 278 ema-
nati in Alfoldi commutato
nova haec inscriptio erga Rss.
vicariale mandatum die 8.
Julii N 38?? editum praesuscepta?
est per Michaelem Breinfelt
Administratorem

Nachdem der Nachname J. kraft des
unter Nr. 21 278 ausgegangenen Erlasses
des Innenministerium vom
7. Januar 1873 geändert wurde,
wurde dieser neue Eintrag gemäß
dem erteilten Auftrag Nr. 38? des hochv. Generalvikariats
vorgenommen durch M. B.
Administrator (gemeint der Pfarrei)

2 Schwierigkeiten: Julii und die folgende Zahl N 38 oder 1838??
und praesuscepta. Ich lese zwar so, aber es ist nicht
korrekt lateinisch. wörtlich könnte man vorgenommen so ins
Lateinische übersetzten: prae -vor, suscepta - genommen.
Entweder ist es so, oder ich lese falsch.

Gruß Konrad

[hansd]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank für die (wie immer unverzügliche) und gute Antwort.

Grüsse
Hans