[gelöst] Geburtseintrag auf Lateinisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzkosteletz

Hallo ihr Lieben,

habe seit langem endlich wieder mal was gefunden. Ist Latein und ich kann den Sinn erfassen. Wäre trotzdem dankbar wenn ich den genauen lateinischen Text sowie eine exakte Übersetzung bekäme....


Danke

Wilfried

Ich lese:

die 14 Voderady: Infra Seriptus bapt: natum filiam noe Cecilia?
Mat: Barbara post def:Joannes Chlumsky subst: Kostel: Lev: Ver
: onica Uxor Georgy Kassa (Kaffa) ex Hayetz Test: Catharina Uxor Jakobi Sem
:rad Uodich? : et Wenceslaus Herwarth? ?? ? Josef: Weber?: Capell:

[Kögler Konrad]

So gut es geht

ie 14 Voderadii: Infra Scriptus baptizavit natam filiam nomine Cecilia
Mat: Barbara post defunctum Joannem Chlumsky subditi Kosteliicienses Levans: Ver
onica Uxor Georgii Kassa ex Hayetz Testes: Catharina Uxor Jacobi Sem-
:rad Voderadiensis et Wenceslaus Herwarth ibidem Pater Josef Weber Capellanus

am 14. in Vod... (muss wohl ein Ort sein). Der unten geschriebene (= Unterzeichnete)
taufte die geborene Tochter mit Namen Cäcilia
Mutter: Barbara nach dem Tod des Vater J. Ch., Untertanen von Ko..;
Patin: Veronica, Ehefrau des.. aus; Zeugen: Kathar. Ehefrau des...-
aus Vodera... und.... ebendort;
Pater J. Weber Kaplan

Gruß Konrad

[Chatterhand]

Hallo Konrad,

ganz herzlichen Dank!!!

Gruß
Wilfried