[gelöst] Zwillingsgeburt 1701 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf

Komme wieder mit einer Bitte.
Welcher Lateiner kann es mir übersetzen??

[Kögler Konrad]

Latein ist da nicht viel dabei, nur
unmögliche Wörter, immer wieder anders
geschrieben.
Des is nix fir an Bayer. Do kannst me jagn.

13. Januarii 1701 baptizati sunt - ... wurden getauft
Bernardus et Wilhelmus vom Icheltrhat
parentius - Eltern: Christophorus vom Ichertrhat et Sybilla vom
kleinen Rhom
Patrinis: Paten
pro Bernardo (für Bernhard) Bernardo vom kleinen rhom
(und) Johann ohm Ichentrhat
patrina: Patin (für den Bernhard): Catharina von Offen;
Pro Wilhelmo (für den Wilhelm): Wilhelmo ohn der kleinen Hant
et Joanne Neußenberg
Adelheidis Hansen patrina (für den Wilhelm)

Was sollen diese komischen : vom....?

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank Konrad!!

Dieses "vom" gibt es zu Hauf in der Düsseldorfer Gegend. Nach meinen Erkenntnissen stammen oder wohnten diese Leute auf Höfen oder Schollen, die solche Flurnamen hatten.
Also Ickeltrah vom Hofe Ickeltrath (ihn gibt es zum Beispiel heute noch in der Nähe des Autobahnkreuzes Breitscheid) usw.