[gelöst] Taufeintrag Rath/Düsseldorf 1707 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf

Hier ein Taufeintrag von 1707 eines

Mathias vom Ickenrath
Eltern: Christoph vom Ickenrath und Sibilla vom kleinen Rom

Wer kann den korrekten Text übersetzen??

[henrywilh]

Am 5. Februar im Jahre 1707 wurde das Kind Matthias vom Ickenrath getauft, Sohn des Christoph vom Ickenrath und der Sibilla vom kleinen Rom.
Taufpaten Mathias Kusters und Luez[?] Delmans und Getrude vom neuen Photts[??].

[eschenbeck]

Vielen Dank Hnry für deine schnelle Übersetzung!!!!!

[WortSpiel]

Lt. OFB Rath, Franz Heinzmann, müßte es heißen "vom kleinen Rahm". Das Ehepaar Ickenrath hatte demnach 5 Kinder,
Bernhard Wilhelm
Johannes
Irmgard
Adelheid
Mathias
Es sind noch weitere Ickenrath aufgeführt. Falls Du interesse hast, bitte per PN melden.

WS