Taufeintrag 1725 Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2728
    #1

    [gelöst] Taufeintrag 1725 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rath bei Düsseldorf


    Ist meine Übersetzung korrekt?

    24.5.1725
    Getauft wurde Maria Ickenrath, legitime Tochter
    Eltern: Jois Ickenrath u. Maria Kauhausen
    Paten: Theodore Kauhausen u. Matia Haack u. Maria Kauhausen.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von eschenbeck; 05.10.2011, 10:55.
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847
    #2
    Kurz und schmerzlos

    Die 24. ta Maii baptizata est Maria - am 24. Mai wurde Maria getauft
    Joannis Ickeraht Mariae Kauthausen filia - Tochter des J. Ick. und der Maria K.
    Levantibus: Paten dabei
    Theodoro Kauthausen, Maria Haack, Maria Kauthausen

    Gr. K.

    Kommentar

    • eschenbeck
      Erfahrener Benutzer
      • 04.10.2010
      • 2728
      #3
      Danke dir, Konrad
      LG aus Bonn
      Wolfgang

      http://www.eschenbeck.net/


      Mein Motto:
      Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

      Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
      Bonn (mit Umkreis)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X