[gelöst] bitte um lesehilfe

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Habe da einen Text der mir Probleme bereitet und würde mich sehr freuen wenn hier jemand das entziffern kann.

[Gaby]

Hallo Wien,

Bild 1
Köhler Ignaz
kath(olischer) Eisenhobler
geb(oren) von Buschullers-
dorf (Oldřichov v Hájích) Bez(irk) Friedland
in Böhmen, ehel(icher) Sohn
des Anton Köhler,
Inwohners u(nd) der
Katharina geb(orene)
Elstner
-
Korbař Antonia,
helv.? Confession,
geb. von Pohledec
Bez. Neustadtl in
Mähren (Nové Město na Moravě), ehel. Tochter
des Johann Korbař
Scheidermeister
u. der Franziska
geb. Lak
-
Eduard Köhler
Eisenhobler,
Erlachgasse
23
-
Maria Wirsching
v(on) h(ier) Wielandplatz
Nr. 3
L.tr.? cop. 23 Juni 18?2
in Wien, Pf. St. Elisabet
die katholische Kinder
erziehung haben die
Eltern als Brautleute
freiwillig reverset???

[Xtine]

Hallo forscher_wien,

erstmal herzlich willkommen hier in unserem Forum.

Es wäre schön, wenn Du uns das nächste Mal das, was Du bereits lesen kannst, Namen, Orte, dazu schreibst .



Ich lese:

1. Bild
Köhler Ignaz, kath. Eisenhobler, geb. von Buschullersdorf Bez. Friedland in Böhmen, ehel. Sohn des Anton Köhler, Inwohners u. der Katharina geb. Elstner

Korbar Antonia, helv. Confession, geb. von Pohleder Bez. Neustadt in Mähren, ehel Tochter des Johann Korbar, Scneidermeisters u. der Franziska geb. Lak

Eduard Köhler, Eisenhobler, Elachgasse 23

Maria Wirsching g.H. Wielandplatz No. 3.
L.Tr(?) cop 23. Juni 1812(1822???) in Wien, Pf. St. Elisabet die katholische Kindererziehung haben die Eltern als Brautleute freiwillig anversirt(?)

[Gaby]

Bild 2
J..?.. Ditt...? Pf(arrer)
Karl Ferdinand Trojan
* 12.9.1903 in Wien V .. St. Josef
hat beim St(andes)A(mt) Wien, Wieden-Margarethen
am 9.10.1943 Nr. 918/43 die 2 Ehe geschlossen
-
Getraut am 14. Mai 1903
-
Trojan Ferdinand
Stanislaus, Musiker
geborn 10. November
1876 zu Volesna
Pfarre Chvojno Bez.
Pilgram und zug(ehörig) nach
Elbe-Teinitz Bezirk
Polin in Böhmen ehl.
Sohn des Franz Trojan
Müllers selig und der
Katharina geb. Tati
cek lebend beide kath.
-
Wien V B(ezirk)
Kohlgasse 46
Pfarre Margareten

[forscher_wien]

Vielen Dank für die rasche Übersetzung, werde deinen Rat gerne beim nächsten Mal begutherzigen

Bin jedoch etwas verwundert, hatte bis jetzt gedacht, dass die Mutter von Antonia KORBAR "Francisca ZAK" heist und nicht "Franzsika LAK"

Auch bin ich verwundert, dass hier von einer Katharina ELSTNER geschrieben wird, mir ist eine "Carolina ELSTNER" bekannt.

Anbei ein anderes Dokument in welchem es jedoch um die selben Personen geht wie auf dem 1. Bild vom ersten Post

Was könnten die Gründe für die unterschiedlichen Namen sein?

Habe ich das Z also falsch gelesen, seid ihr euch sicher dass es LAK ist und nicht ZAK?

1872

Vielen Dank für eure Mühen!

Liebe Grüße

[Kögler Konrad]

reversirt: reversieren - sich schriftlich verpflichten

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zu 2
Joseph Dittrich Pfarrer

Gruß Konrad

[Xtine]

Habe ich das Z also falsch gelesen, seid ihr euch sicher dass es LAK ist und nicht ZAK?

Hallo,

doch, es könnte durchaus auch Zak heißen. Weißt Du die Region, wo dieser Ort liegen soll? In Tschechien gibt es einen Ort Zaky, könnte es der sein?

Was könnten die Gründe für die unterschiedlichen Namen sein?

Hatte sie zwei Vornamen? Manchmal kommt es vor, daß man einmal den einen und ein anderes Mal den anderen Namen in den Dokumenten findet. Und wenn es ganz schlimm (für Ahnenforscher) kommt, dann gefiel ihr einfach ein anderer Name besser und dieser taucht dann in den Unterlagen auf (ist alles schon vorgekommen!)

[forscher_wien]

Super, ... vielen Dank für eure Infos.

Würde mich freuen auch bei Bild 3 eine Lesehilfe zu bekommen

Anbei noch ein Scan von den selben Personen (Ignaz KÖHLER und KORBAR Antonia), ... hier von einem anderem Pfarrer geschrieben, was meint ihr?

[Xtine]

Hallo,

dann also noch Bild 3.

Rakosnik
Josefa Dienstmäd-
chen geb. am 29.
Juli 1872 zu
Bastaschr(?) Alt-
Kolin Bez. Kolin
in Böhmen u. dahir
zus. ehel. Tochter
des Franz Rakos-
nik Taglöhners
selig u. der Anna
geb Hrodek
lebend beide kath.

Wien V
Schönbrun-
nerstrasse
76
scharrn(?)
Margareten

Eduard Jarosch
Eduard Jarosch
Buchbinder V
Bräuhausg. 54
Karl Rakosnik
Kürschner V
Bräuhausg. 18

Verkündet hier am 26. April
3 u. W. Mai 1903
Wohnungs-Zeugnisse
gebracht
Heirats-Documente:
Taufschein 1. Heimat-
schein u. Dienstbuch
gesehen

[Xtine]

Und noch der neueste Scan

Köhler Ignaz, kath
Eisenhobler, geb.
aus Buschullersdorf
in Böhmen, ehel.
Sohn des Anton
Köhler, Inwohners,
u. der Caroline
geb. Elstner

Antonia, helv. Conf.
ehel. Tochter des
Johann Korbar
Schneidermeisters
zu Pohledec in Mäh-
ren, u. der Fran-
ziska geb. Zak (hier ist es eindeutig ein Z!!!)

[forscher_wien]

Liebe Xtine!

Vielen lieben DANK für deine rasche Hilfestellung!
Ich nehme die Scans und füge via Photoshop deine Übersetzung darunter, sodass ich daraus lernen kann und hoffentlich in absehbarer Zeit mehr und mehr selbstständig lesen kann.

War heute in 3 weiteren Pfarren und konnte bereits selbst ein wenig enziffern, half mir doch sehr, denn raten, logisches Denken und ein wenig Verständnis der Schrift hilft oft weiter.

Deine Wort für Wort Übersetzungen lassen einen ein Gefühl für die Schrift bekommen und leicht lernen.

Liebe Grüße aus Wien